韓国政府かんこくせいふは先さきほど、朴槿恵前大統領パク・クネぜんだいとうりょうの恩赦おんしゃを発表はっぴょうしました。
한국 정보는 조금 전 박근혜 전 대통령의 특별 사면을 발표하였습니다.

4年ねん9カ月げつぶりの釈放しゃくほうとなります。
4년 9개월만의 석방입니다.

朴前大統領パクぜんだいとうりょうは2017年ねんに収監しゅうかんされ、収賄しゅうわいなどの罪つみで
박 전 대통령은 2017년에 수감되어, 뇌물 수수 등의 죄로

合あわせて懲役ちょうえき22年ねんの判決はんけつが確定かくていし服役中ふくえきちゅうです。
총 징역 22년의 판결이 확정되어 복역 중입니다.

現在げんざいは69歳さいで、腰こしや肩かたの痛いたみのほか、最近さいきんでは精神的せいしんてきに不安定ふあんていな状態じょうたいにあるとの報道ほうどうが出でていました。
현재는 69세로 허리와 어깨의 통증 외 최근에는 정신적으로 불안정한 상태에 있다는 보도가 나오고 있었습니다.

文在寅大統領ムン・ジェインだいとうりょうは今回こんかい、電撃的でんげきてきに特別恩赦とくべつおんしゃを決きめ、朴前大統領パクぜんだいとうりょうは年内ねんないにも釈放しゃくほうされる見込みこみです。
문재인 대통령은 이번에 전격적으로 특별 사면을 결정, 박 전 대통령은 연내에 석방될 전망입니다.

韓国政府かんこくせいふは理由りゆうを「国民分断解消こくみんぶんだんかいしょうの観点かんてんから」とのみ説明せつめいしています。
한국정부는 이유를 「국민 분단 해소의 관점 때문」이라고만 설명하고 있습니다.

このタイミングでの恩赦決定おんしゃけっていは、来年らいねん3月がつの大統領選挙だいとうりょうせんきょをにらみ
이 타이밍에서의 특별 사면 결정은, 내년 3월의 대통령 선거를 겨냥

中間層ちゅうかんそうを取とり込こむためとみられますが、一方いっぽうで、与党支持層よとうしじそうからの反発はんぱつも予想よそうされます。
중간층을 거두기 위한 것으로 보여지고 있지만, 한 편으로 여당 지지층으로부터의 반발도 예상됩니다.

주요 단어

  • 大統領　〔だいとうりょう〕 : 대통령
  • 恩赦　〔おんしゃ〕 : 은사, 특별 사면
  • 釈放　〔しゃくほう〕 : 석방
  • 収監　〔しゅうかん〕 : 수감
  • 収賄　〔しゅうわい〕 : 수회, 뇌물을 받음
  • 懲役　〔ちょうえき〕 : 징역
  • 服役　〔ふくえき〕 : 복역
  • 腰　〔こし〕 : 허리
  • 肩　〔かた〕 : 어깨
  • 電撃的　〔でんげきてき〕 : 전격적
  • 分断解消　〔ぶんだんかいしょう〕 : 분단 해소
  • 取り込む　〔とりこむ〕 : 거두어들이다
  • 支持層　〔しじそう〕 : 지지층