政府せいふは20日はつかから提供ていきょうする新型しんがたコロナワクチンの「接種証明書せっしゅしょうめいしょアプリ」を公開こうかいしました。
정부는 20일부터 제공하는 신형 코로나 백신의 「접종 증명서 앱」을 공개하였습니다.

ただ、アプリで利用りようする接種記録せっしゅきろくシステムに誤あやまった個人こじんのデータ16万件まんけんが含ふくまれていて、修正しゅうせいを進すすめています。
다만, 앱에서 이용하는 접종기록 시스템에 잘못된 개인 데이터 16만 건이 포함되어 있어 수정을 진행하고 있습니다.

ワクチンの接種証明書せっしゅしょうめいしょアプリはマイナンバーカードをスマホにかざし、本人確認ほんにんかくにんして利用りようします。
백신의 접종증명서 앱은 마이넘버카드를 스마트폰에 인식하여, 본인 확인하고 이용합니다.

国内外こくないがいの接種証明せっしゅしょうめいを取得しゅとくすることができ、
국내외 접종증명서를 취득할 수 있고,

個人情報保護こじんじょうほうほごのため氏名しめいや生年月日せいねんがっぴを画面がめんに表示ひょうじするかどうか利用者りようしゃが選えらぶことができます。
개인정보 보호를 위해 이름과 생년월일을 화면에 표시할지 어떨지 이용자가 선택할 수 있습니다.

接種証明せっしゅしょうめいはデジタル庁ちょうが運用うんようする接種記録せっしゅきろくシステムのデータに基もとづいています。
접종 증명은 디지털 청이 운용하는 접종 기록 시스템의 데이터에 근거하고 있습니다.

しかし、個人こじんの接種日せっしゅびやワクチンの種類しゅるいなどおよそ16万件まんけんのデータが
그러나 개인의 접종일과 백신의 종류 등 약 16만건의 데이터가

入力にゅうりょくミスなどで間違まちがっていたとして修正しゅうせいを進すすめています。
입력 실수 등으로 잘못되어 있다고 하여 수정을 진행하고 있습니다.

また、500万件程度まんけんていどのデータについても確認かくにんが必要ひつような状況じょうきょうです。
또한, 500만건 정도의 데이터에 대해서도 확인이 필요한 상황입니다.

주요 단어

  • 接種証明書　〔せっしゅしょうめいしょ〕 : 접종 증명서
  • 接種記録　〔せっしゅきろく〕 : 접종 기록
  • 修正　〔しゅうせい〕 : ?正　〔しゅうせい〕 ：수정
  • 翳す　〔かざす〕 : 비추어 보다, 쬐다
  • 本人確認　〔ほんにんかくにん〕 : 본인 확인
  • 取得　〔しゅとく〕 : 취득
  • 氏名　〔しめい〕 : 성명
  • 生年月日　〔せいねんがっぴ〕 : 생년월일
  • 基づく　〔もとづく〕 : 기초를 두다, 기인하다