新型しんがたコロナウイルスの水際対策みずぎわたいさくを巡めぐり、政府せいふはビジネス目的もくてきでの入国者にゅうこくしゃに対たいし、
신형 코로나 바이러스의 검역 대책에 대해, 정부는 비즈니스 목적의 입국자에 대해

自宅じたくなどでの待機期間たいききかんを現在げんざいの10日とおかから原則げんそく3日みっかに短縮たんしゅくする方針ほうしんを固かためました。
자택 등에서의 대기 기간을 현재의 10일에서 3일 원칙으로 단축하는 방침을 확고히 하였습니다.

国内こくないでの新規感染者しんきかんせんしゃが減少げんしょうしていることを受うけて、
국내에서의 신규 감염자가 감소하고 있는 것으로 인해

茂木外務大臣もてきがいむだいじんは一定いっていの条件じょうけんを満みたせば、水際措置みずぎわそちを緩和かんわする考かんがえを示しめしました。
모테기 외무대신은 일정 조건을 충족시키면 검역 조치를 완화할 뜻을 나타냈습니다.

政府関係者せいふかんけいしゃによりますと、ビジネス目的もくてきの入国者にゅうこくしゃについては、
정부관계자에 따르면, 비즈니스 목적의 입국자에 대해서는

ワクチン接種せっしゅや検査けんさでの陰性確認いんせいかくにんに加くわえ、
백신 접종과 검사에서의 음성 확인 외에

企業きぎょうによる行動管理こうどうかんりなどを条件じょうけんに、待機期間たいききかんを現在げんざいの10日とおかから3日みっかに短縮たんしゅくします。
기업에 의한 행동 관리 등을 조건으로 대기 기간을 현재 10일에서 3일로 단축합니다.

原則入国停止げんそくにゅうこくていしとなっていた外国人留学生がいこくじんりゅうがくせいについても、
원칙 입국 정지가 된 외국인 유학생에 대해서도

大学だいがくなどの行動管理こうどうかんりを条件じょうけんに入国にゅうこくを認みとめる方針ほうしんです。
대학 등의 행동 관리를 조건으로 입국을 허용할 방침입니다.

これらの措置そちは、早はやければ来週らいしゅう8日ようかにも開始かいしする見通みとおしです。
이러한 조치는 이르면 다음주 8일에 개시할 전망입니다.

주요 단어

  • 水際対策　〔みずぎわたいさく〕 : 검역대책
  • 待機期間　〔たいききかん〕 : 대기 기간
  • 短縮　〔たんしゅく〕 : 단축
  • 固める　〔かためる〕 : 굳히다, 확고히 하다
  • 外務大臣　〔がいむだいじん〕 : 외무 대신
  • 緩和　〔かんわ〕 : 완화
  • 陰性確認　〔いんせいかくにん〕 : 음성 확인
  • 留学生　〔りゅうがくせい〕 : 유학생
  • 認める　〔みとめる〕 : 인정하다