韓国かんこくで初はじめてとなる独自開発どくじかいはつの宇宙うちゅうロケットが今日午後きょうごごにも打うち上あられる予定よていです。
한국에서 처음인 독자개발 우주 로켓이 오늘 오후에 발사될 예정입니다.

成功せいこうすれば、世界せかいで7例目れいめとなります。
성공하면 세계에서 7번째가 됩니다.

宇宙うちゅうセンターを望のぞめる展望台てんぼうだいに来きています。
우주센터를 바라볼 수 있는 전망대에 와있습니다.

午後ごごの発射はっしゃを前まえに歴史的瞬間れきしてきしゅんかんを見届みとどけようとたくさんの人ひとがすでに詰つめ掛かけています。
오후 발사를 앞두고 역사적인 순간을 지켜보려는 많은 사람이 이미 모여있습니다.

韓国初かんこくはつの純国産じゅんこくさんロケット「ヌリ号ごう」は、11年余ねんあまりの期間きかんと、
한국 첫 순수 국산 로켓 「누리호」는 약 11년 기간과

2000億円近おくえんちかい予算よさんを投入とうにゅうし開発かいはつされました。
2000억 엔 가까운 예산을 투입하여 개발되었습니다.

打うち上あげが成功せいこうすれば、同様どうようの性能せいのうのものとしてはアメリカや日本にっぽんなどに続つづく世界せかい7例目れいめとなります。
발사가 성공하면, 비슷한 성능의 로켓으로서는 미국과 일본 등에 이어 세계 7번째가 됩니다.

韓国かんこくは、ヌリ号ごうを足掛あしがかりに、民間みんかんと連携れんけいしての宇宙開発うちゅうかいはつを本格化ほんかくかさせたい考かんがえです。
한국은 누리호를 발판으로 민간과 제휴하여 우주개발을 본격화하겠다는 생각입니다.

一方いっぽうで、ロケット技術ぎじゅつは弾道だんどうミサイルなど軍事分野ぐんじぶんやへの応用おうようも可能かのうなため、
한편, 로켓 기술은 탄도 미사일 등 군사분야로의 응용도 가능하기 때문에

北朝鮮きたちょうせんを刺激しげきしさらなる挑発ちょうはつを招まねくとの懸念けねんも一部いちぶで出でています。
북한을 자극하여 추가 도발을 초래할 것이라는 우려도 일부 나오고 있습니다.

주요 단어

  • 独自開発　〔どくじかいはつ〕 : 독자 개발
  • 望む　〔のぞむ〕 : 조망하다, 바라다
  • 展望台　〔てんぼうだい〕 : 전망대
  • 見届ける　〔みとどける〕 : 끝까지 보고 확인하다
  • 詰め掛ける　〔つめかける〕 : 몰려들다
  • 予算　〔よさん〕 : 예산
  • 投入　〔とうにゅう〕 : 투입
  • 同様　〔どうよう〕 : 같은 모양
  • 足掛かり　〔あしがかり〕 : 발판
  • 連携　〔れんけい〕 : 연휴, 제휴
  • 刺激　〔しげき〕 : 자극
  • 挑発　〔ちょうはつ〕 : 도발
  • 招く　〔まねく〕 : 초래하다