韓国かんこくの文在寅大統領ムン・ジェインだいとうりょうは20日はつか、国防技術展こくぼうぎじゅつてんで「強つよい国防力こくぼうりょくの目標もくひょうは常つねに平和へいわだ」と演説えんぜつした一方いっぽうで、
한국의 문재인 대통령은 20일, 국방기술전에서 「강한 국방력의 목표는 항상 평화」라고 연설하는 한 편,

前日ぜんじつの北朝鮮きたちょうせんによるミサイル発射はっしゃには一切いっさい触ふれませんでした。
전날 북한에 의한 미사일 발사에 대해서는 전혀 언급하지 않았습니다.

軍用ぐんようのソウル空港くうこうで開催中かいさいちゅうの航空宇宙こうくううちゅう・防衛展ぼうえいてんに異例いれいの「戦闘機せんとうき」に乗のり登場とうじょうした文大統領ムンだいとうりょうは、
군용 서울 공항에서 개최중인 항공 우주・방위전에 이례적으로 「전투기」 탄 채로 등장한 문 대통령은

国民向こくみんむけの演説えんぜつで「韓国かんこくは先端科学技術せんたんかがくぎじゅつでスマート強軍きょうぐんを目指めざす」と訴うったえました。
국민 연설에서 「한국은 첨단과학기술로 스마트 강군을 목표로 한다」고 주장하였습니다.

また、21日にちに予定よていされる初はつの純国産じゅんこくさんロケット「ヌリ号ごう」の打うち上あげを前まえに、
또한, 21일에 예정되어 있는 첫번째 순수 국산 로켓 「누리호」의 발사를 앞두고

宇宙強国うちゅうきょうこくを目指めざし、民間宇宙産業みんかんうちゅうさんぎょうの育成いくせいに注力ちゅうりょくしていくと述のべました。
우주강국을 목표로, 민간 우주 산업의 육성에 주력하겠다고 말하였습니다.

一方いっぽう、北朝鮮きたちょうせんが19日にちに行おこなった新型しんがたのSLBM、潜水艦発射弾道せんすいかんはっしゃだんどうミサイルの発射実験はっしゃじっけんには言及げんきゅうせず、
한편, 북한이 19일에 실시한 신형 SLBM, 잠수함 발사 탄도 미사일의 발사 실험에는 언급하지 않고,

直接的ちょくせつてきな非難ひなんを避さけました。
직접적인 비난을 피했습니다.

주요 단어

  • 国防力　〔こくぼうりょく〕 : 국방력
  • 常に　〔つねに〕 : 늘, 항상, 언제나
  • 触れる　〔ふれる〕 : 언급하다, 접촉하다
  • 防衛展　〔ぼうえいてん〕 : 방위전
  • 戦闘機　〔せんとうき〕 : 전투기
  • 先端科学技術　〔せんたんかがくぎじゅつ〕 : 첨단 과학 기술
  • 民間宇宙産業　〔みんかんうちゅうさんぎょう〕 : 민간 우주 산업
  • 育成　〔いくせい〕 : 육성
  • 潜水艦　〔せんすいかん〕 : 잠수함
  • 言及　〔げんきゅう〕 : 언급
  • 非難　〔ひなん〕 : 비난