アプリを使つかった接種証明せっしゅしょうめいで飲食店いんしょくてんなどの優待ゆうたいが受うけられます。
앱을 사용한 접종 증명으로 음식점 등의 우대를 받을 수 있습니다.

「メディカルチェック推進機構すいしんきこう」と検査けんさキットなどを販売はんばいする「ICheck」は、
「메디컬 체크 추진 기구」와 검사 키트 등을 판매하는 「ICheck」는

ワクチンの接種証明せっしゅしょうめいをデジタル化かできるアプリ「ワクパス」の無料提供むりょうていきょうを近ちかく始はじめると発表はっぴょうしました。
백신의 접종 증명을 디지털화 할 수 있는 앱 「백신 패스」의 무료 제공을 조만간 시작한다고 발표하였습니다.

民間みんかんでは初はじめての取とり組くみだということです。
민간에서는 첫 대처입니다.

ワクチン接種書類せっしゅしょるいと本人確認書類ほんにんかくにんしょるいを撮影さつえいしアプリに登録とうろくすると、
백신 접종 서류와 본인 확인 서류를 촬영하여 앱에 등록하면

スマホで接種記録せっしゅきろくを提示ていじすることができます。
스마트폰에서 접종 기록을 제시하는 것이 가능합니다.

そのアプリ画面がめんを見みせれば賛同企業さんどうきぎょうの優待ゆうたいが受うけられます。
그 앱 화면을 보여주면 찬동기업의 우대를 받을 수 있습니다.

例たとえばアパホテルはチェックアウト時間じかんの1時間じかん延長えんちょう、かっぱ寿司すしは10％割引わりびきします。
예를 들면, APA 호텔은 체크아웃 시간의 1시간 연장, 갓파스시는 10% 할인합니다.

今後こんごは行政ぎょうせいが発行はっこうする接種証明せっしゅしょうめいアプリと連携れんけいしたいとしています。
앞으로는 행정이 발행하는 접종증명 어플과 연계하겠다고 하였습니다.

주요 단어

  • 飲食店　〔いんしょくてん〕 : 음식점
  • 優待　〔ゆうたい〕 : 우대
  • 推進　〔すいしん〕 : 추진
  • 近く　〔ちかく〕 : 근간, 머지않아
  • 取り組み　〔とりくみ〕 : 맞붙음, 대처
  • 撮影　〔さつえい〕 : 촬영
  • 提示　〔ていじ〕 : 제시
  • 画面　〔がめん〕 : 화면
  • 賛同　〔さんどう〕 : 찬동
  • 連携　〔れんけい〕 : 연휴, 제휴