新あらたな変異へんいウイルス「ミュー株かぶ」について、
새로운 변이 바이러스 「뮤 변이」 에 대해

すでに国内こくないの空港検疫くうこうけんえきで2人ふたりに感染かんせんが確認かくにんされていたことが分わかりました。
이미 국내 공항 검역에서 2명의 감염이 확인된 것으로 알려졌습니다.

厚生労働省こうせいろうどうしょうによりますと、WHOの公表こうひょうを受うけて国内こくないの検査結果けんさけっかを精査せいさしたところ、
후생노동성에 따르면, WHO의 공표로 인해 국내의 검사결과를 자세히 조사한 결과

6月がつから7月がつにかけて成田空港なりたくうこうに到着とうちゃくした40代だいの女性じょせいと
6~7월까지 나리타공항에 도착한 40대 여성과

羽田空港はねだくうこうに到着とうちゃくした50代だいの女性じょせいの2人ふたりがミュー株かぶに感染かんせんしていました。
하네다공항에 도착한 50대 여성 2명이 뮤 변이에 감염되었습니다.

それぞれアラブ首長国連邦しゅちょうこくれんぽうとイギリスに滞在歴たいざいれきがありました。
각각 아랍에미리트와 영국에 머문 이력이 있었습니다.

ミュー株かぶは1月がつにコロンビアで初はじめて確認かくにんされ、
뮤 변이는 1월에 콜롬비아에서 처음으로 확인되어

ワクチンの効果こうかを弱よわめる恐おそれがあるとされています。
백신의 효과를 약화시킬 우려가 있는 것으로 여겨지고 있습니다.

厚労省こうろうしょうは「諸外国しょがいこくの感染状況かんせんじょうきょうを注視ちゅうししながら機動的きどうてきな感染防止対策かんせんぼうしたいさくに努つとめる」としています。
후생노동성은 「외국 국가들의 감염 상황을 주시하면서 기동적인 감염방지대책에 힘쓰겠다」고 하였습니다.

주요 단어

  • 変異　〔へんい〕 : 변이
  • 検疫　〔けんえき〕 : 검역
  • 公表　〔こうひょう〕 : 공표
  • 精査　〔せいさ〕 : 정사, 자세히 조사함
  • 到着　〔とうちゃく〕 : 도착
  • アラブ首長国連邦　〔アラブしゅちょうこくれんぽう〕 : 아랍에미리트
  • 滞在歴　〔たいざいれき〕 : 체재력
  • 弱める　〔よわめる〕 : 약화시키다
  • 諸外国　〔しょがいこく〕 : 외국 여러 나라
  • 注視　〔ちゅうし〕 : 주시
  • 機動的　〔きどうてき〕 : 기동적