韓国かんこくの与党よとうが、報道機関ほうどうきかんへの懲罰的ちょうばつてきな措置そちを盛もり込こんだ法案ほうあんの採決さいけつを強引ごういんに進すすめ、
한국의 여당이 보도기관에 대한 징벌적인 조치를 포함시킨 법안의 채결을 억지로 추진

野党やとうやメディアは「言論弾圧げんろんだんあつの暴挙ぼうきょ」などと激はげしく反発はんぱつしています。
야당과 언론은 「언론탄압의 폭거」 라고 강하게 반발하고 있습니다.

「言論仲裁法げんろんちゅうさいほう」の改正案かいせいあんは、報道ほうどうにより生しょうじた財産ざいさんや人権上じんけんじょうの被害ひがいに対たいし、
「언론 중재법」 개정안은, 보도로 인해 생긴 재산과 인권상의 피해에 대해

その5倍ばいの額がくの損害賠償そんがいばいしょうを科かすなど報道機関ほうどうきかんへの懲罰的ちょうばつてきな措置そちを可能かのうとするものです。
그 5배 액수의 손해 배상을 부과하는 등 보도 기관에 대한 징벌적인 조치를 가능하게 하는 것입니다.

与党側よとうがわは「フェイクニュースから国民こくみんを救すくう」として国会こっかいでの強行採決きょうこうさいけつも辞じさない構かまえです。
여당 측은 「가짜뉴스로부터 국민을 구한다」고 하여 국회에서 강행채결도 불사할 태세입니다.

ただ、フェイクニュースの基準きじゅんが明確めいかくでなく、
다만 가짜뉴스의 기준이 명확하지 않고

野党側やとうがわは「文在寅政権ムン・ジェインせいけんへの批判ひはんを封殺ふうさつする悪法あくほうだ」などと真まっ向こうから対立たいりつしています。
여당측은 「문재인 정권에 대한 비판을 봉쇄하는 악법」이라고 정면으로 대립하고 있습니다.

また、ソウルに拠点きょてんを置おく海外かいがいメディアも
또한, 서울에 거점을 둔 해외 언론도

連名れんめいで「言論げんろんの自由じゆうを委縮いしゅくさせかねない」との声明せいめいを出だしています。
연명으로 「언론의 자유를 위축시킬 가능성이 있다」는 성명을 내고 있습니다.

주요 단어

  • 懲罰　〔ちょうばつ〕 : 징벌
  • 採決　〔さいけつ〕 : 채결
  • 強引　〔ごういん〕 : 반대나 장애를 물리치고 억지로 하는 모양
  • 言論弾圧　〔げんろんだんあつ〕 : 언론 탄압
  • 暴挙　〔ぼうきょ〕 : 폭거, 폭동
  • 仲裁　〔ちゅうさい〕 : 중재
  • 損害賠償　〔そんがいばいしょう〕 : 손해 배상
  • 構え　〔かまえ〕 : 준비, 태세, 구조
  • 封殺　〔ふうさつ〕 : 봉쇄, 봉살
  • 真っ向　〔まっこう〕 : 정면
  • 連名　〔れんめい〕 : 연명
  • 委縮　〔いしゅく〕 : 위축