アメリカではインド型がたのデルタ株かぶによる感染かんせんの再拡大さいかくだいで、
미국에서는 인도형 델타 타입에 의한 감염 재확대로

IT大手おおてを中心ちゅうしんにオフィスの再閉鎖さいへいさやワクチン接種せっしゅを義務化ぎむかする動うごきが相次あいついでいます。
IT 기업을 중심으로 사무실을 다시 폐쇄하거나 백신 접종을 의무화하는 움직임이 잇따르고 있습니다.

ツイッターはニューヨークのこちらのオフィスを今月再開こんげつさいかいしたばかりなんですが、
트위터는 뉴욕의 이 오피스를 이달에 막 재개하였지만

わずか2週間しゅうかんほどで再ふたたび閉鎖へいさすることを決きめました。
불과 2주 정도만에 다시 폐쇄하기로 결정하였습니다.

現地げんちメディアによりますと、ツイッターは28日にち、
현지 언론에 따르면, 트위터는 28일

「ツイッターに関かかわる人ひとの健康けんこうと安全あんぜんを優先ゆうせんする」として、
「트위터에 관련된 사람들의 건강과 안전을 우선한다」고 하여

デルタ株かぶの感染拡大かんせんかくだいを理由りゆうに
델타 타입의 감염확대를 이유로

ニューヨークとサンフランシスコのオフィスを再ふたたび閉鎖へいさすると明あきらかにしました。
뉴욕과 샌프란시스코 오피스를 다시 폐쇄한다고 밝혔습니다.

また、グーグルも9月がつに予定よていしていた国内こくないのオフィスの再開さいかいを10月がつに延期えんきし、
또한 구글도 9월로 예정하고 있던 국내의 오피스 재개를 10월로 연기하고

原則げんそくとして出勤しゅっきんする従業員じゅうぎょういんにワクチン接種せっしゅを義務付ぎむづけました。
원칙적으로 출근하는 직원에게 백신 접종을 의무화하였습니다.

フェイスブックも接種せっしゅの義務化ぎむかに踏ふみ切きっていて、
페이스북도 접종의 의무화를 단행하고 있고,

アメリカの企業きぎょうにこうした動向どうこうが広ひろがるか注目ちゅうもくされています。
미국의 기업에 이러한 동향이 확대될지 주목되고 있습니다.

주요 단어

  • 閉鎖　〔へいさ〕 : 폐쇄
  • 義務化　〔ぎむか〕 : 의무화
  • 再開　〔さいかい〕 : 재개
  • わずか : 불과, 조금, 약간
  • 優先　〔ゆうせん〕 : 우선
  • 出勤　〔しゅっきん〕 : 출근
  • 従業員　〔じゅうぎょういん〕 : 종업원, 직원
  • 動向　〔どうこう〕 : 동향