アメリカの自動車大手じどうしゃおおてフォード・モーターが先さきほど発表はっぴょうした7月がつから9月期がつきの決算けっさんは
미국의 자동차 기업 포드 모터가 조금전 발표한 7~9월기 결산은

営業利益えいぎょうりえきが市場予想しじょうよそうを上回うわまわりました。
영업이익이 시장 예상을 웃돌았습니다.

関税かんぜいによるコスト増ぞうを吸収きゅうしゅうできていることが示しめされた形かたちです。
관세로 인한 코스트 증가를 흡수할 수 있는 것으로 나타난 모양새입니다.

フォードの売上高うりあげだかは堅調けんちょうな需要じゅようを背景はいけいに1年前ねんまえから9％増加ぞうかしました。
포드의 매출은 견조한 수요를 배경으로 1년 전부터 9% 증가했습니다.

関税かんぜいコストが増ふえる中なかでも、営業利益えいぎょうりえきにあたる調整ちょうせい後ごEBIT＝利払りばらい・税引ぜいびき前利益まえりえきはプラスとなりました。
관세 비용이 늘어난 가운데에서도, 영업 이익에 해당하는 조정 후 EBIT = 이자 및 세전 이익은 플러스가 되었습니다.

これを受うけ、株価かぶかは時間外取引じかんがいとりひきで一時いちじ、5％上昇じょうしょうしました。
이로 인해, 주가는 시간 외 거래에서 한때 5% 상승했습니다.

一方いっぽうで先月せんげつ、主要しゅようなサプライヤーの工場こうじょうで火災かさいが発生はっせいし、
한편, 지난달 주요 공급 업체의 공장에서 화재가 발생하여

生産せいさんに影響えいきょうが出でていることから、
생산에 영향이 나오고 있기 때문에

通期つうきの見通みとおしは下方修正かほうしゅうせいしました。
통기 전망은 하향 조정했습니다.

주요 단어

  • 決算　〔けっさん〕 : 결산
  • 営業利益　〔えいぎょうりえき〕 : 영업 이익
  • 市場予想　〔しじょうよそう〕 : 시장 예상
  • 関税　〔かんぜい〕 : 관세
  • 吸収　〔きゅうしゅう〕 : 흡수
  • 堅調　〔けんちょう〕 : 견조함, 안정적임
  • 需要　〔じゅよう〕 : 수요
  • 調整　〔ちょうせい〕 : 조정
  • 利払い　〔りばらい〕 : 이자 지불
  • 税引き　〔ぜいびき〕 : 세금 공제
  • 時間外取引　〔じかんがいとりひき〕 : 시간 외 거래
  • 火災　〔かさい〕 : 화재
  • 下方修正　〔かほうしゅうせい〕 : 하향 수정