世界せかいで新型しんがたコロナのワクチン接種せっしゅが進すすむなか、
세계에서 신형 코로나 백신 접종이 진행되는 가운데,

韓国かんこくでは接種せっしゅを条件じょうけんにした「グアムツアー」が登場とうじょうし人気にんきを集あつめています。
한국에서는 접종을 조건으로 한 「괌 투어」가 등장하여 인기를 모으고 있습니다.

旅行会社りょこうがいしゃのホームページ旅気分たびきぶんを盛もり上あげる綺麗きれいな写真しゃしんがたくさん掲載けいさいされています。　
여행회사의 홈페이지에 여행 기분을 돋우는 아름다운 사진이 많이 게재되어 있습니다.

ただその下したを見みていきますと
다만 그 아래를 보면,

韓国かんこくとグアムの双方そうほうで隔離免除かくりめんじょされることが条件じょうけんだとしっかり書かかれています。
한국과 괌 양쪽에서 격리 면제된 것이 조건이라고 확실하게 기재되어 있습니다.

このツアーは韓国かんこくの旅行会社りょこうがいしゃが先月せんげつ29日にちから予約よやくを始はじめたもので、
이 투어는 한국의 여행회사가 지난달 29일부터 예약을 시작한 것으로,

最もっとも早はやいプランは7月がつ21日出発にちしゅっぱつです。
가장 빠른 플랜은 7월 21일 출발입니다.

海外旅行かいがいりょこうに行いけなかった顧客こきゃくのニーズを追おい風かぜに、
해외 여행을 갈 수 없었던 고객의 니즈 덕분에,

すでにおよそ100人にんが予約よやくをしたということです。
이미 약 100명이 예약하였다는 것입니다.

一方いっぽう、ツアー参加さんかの条件じょうけんとなっているワクチン接種せっしゅを完了かんりょうした人ひとは、
한 편, 투어의 참가 조건인 백신 접종을 완료한 사람은

今こんのことろ韓国全体かんこくぜんたいの0.5％にとどまっています。
현재 시점으로 한국 전체의 0.5%에 그치고 있습니다.

こうした状況じょうきょうに韓国かんこくメディアは今年ことしの夏なつも全面的ぜんめんてきな海外旅行再開かいがいりょこうさいかいは難むずかしいだろうとしています。
이러한 상황에 한국 언론은 올해 여름도 전면적인 해외 여행 재개는 어려울 것이라고 하고 있습니다.

주요 단어

  • 接種　〔せっしゅ〕 : 접종
  • 盛り上げる　〔もりあげる〕 : 북돋우다, 고조시키다
  • 双方　〔そうほう〕 : 쌍방, 양쪽
  • 隔離免除　〔かくりめんじょ〕 : 격리 면제
  • しっかり : 확고히, 견실하게
  • 追い風　〔おいかぜ〕 : 순풍, 뒤에서 불어 오는 바람
  • 参加　〔さんか〕 : 참가
  • 全面的　〔ぜんめんてき〕 : 전면적