韓国かんこくで次期大統領選挙じきだいとうりょうせんきょの「前哨戦ぜんしょうせん」とされるソウルと釜山プサンの市長選挙しちょうせんきょは与党よとうの惨敗ざんぱいに終おわりました。
한국에서 차기 대통령 선거의 「전초전」이 된 서울과 부산의 시장 선거는 여당의 참패로 끝났습니다.

韓国中央選管かんこくちゅうおうせんかんによりますと、ソウルでは最大野党さいだいやとうの呉世勲候補オ・セフンこうほがおよそ18ポイント差さで、
한국 중앙 선거 관리위원회에 따르면, 서울에서는 최대 야당의 오세훈 후보가 약 18포인트 차로,

釜山プサンでも同おなじ党とうの朴亨パク・ヒョンジュン候補こうほが30ポイント近ちかい差さをつけてそれぞれ与党よとう候補こうほを圧倒あっとうしました。
부산에서도 같은 당의 박형준 후보가 30포인트 가까운 차이로 각각 여당 후보를 압도하였습니다.

文政権ムンせいけんの「審判しんぱん」を掲かかげた野党やとうが広ひろく支持しじを集あつめた一方いっぽう、
문정권의 「심판」을 내건 여당이 광범위한 지지를 모은 반면,

与党よとうは政府せいふの不動産政策失敗ふどうさんせいさくしっぱいなどが響ひびき、苦戦くせんを強しいられました。
여당은 정부의 부동산정책실패 등의 영향, 고전을 하였습니다.

今回こんかいの惨敗ざんぱいで文大統領ムンだいとうりょうが影響力えいきょうりょくを失うしなうのは避さけられず、
이번 참패로 문 대통령이 영향력을 잃는 것은 불가피하고,

1年後ねんごに迫せまる次期大統領選挙じきだいとうりょうせんきょで与党よとうが敗やぶれるシナリオも現実味げんじつみを増ましています。
1년 후로 다가온 차기 대통령 선거에서 여당이 패하는 시나리오도 현실 가능성이 커지고 있습니다.

주요 단어

  • 前哨戦　〔ぜんしょうせん〕 : 전초전
  • 市長選挙　〔しちょうせんきょ〕 : 시장선거
  • 惨敗　〔さんぱい〕 : 참패. (ざんぱい 로 발음하기도 함)
  • 候補　〔こうほ〕 : 후보
  • 圧倒　〔あっとう〕 : 압도
  • 審判　〔しんぱん〕 : 심판
  • 掲げる　〔かかげる〕 : 내걸다, 내세우다
  • 苦戦　〔くせん〕 : 고전
  • 強いる　〔しいる〕 : 강요하다, 강제하다
  • 失う　〔うしなう〕 : 잃다
  • 敗れる　〔やぶれる〕 : 지다, 패배하다
  • 現実味　〔げんじつみ〕 : 현실미