接種せっしゅを進すすめるために「ワクチン休暇きゅうか」制度せいどが韓国かんこくで4月がつ1日ついたちから始はじまります。
접종을 추진하기 위해 「백신 휴가」제도가 한국에서 4월 1일부터 시작됩니다.

この制度せいどは新型しんがたコロナウイルスのワクチンの接種後せっしゅごに副反応ふくはんのうなどが出でた場合ばあい、
이 제도는 신형 코로나 바이러스의 백신 접종 후에 부반응 등이 나온 때,

医師いしの診断書しんだんしょがなくても最長さいちょう2日ふつかの休やすみを取得しゅとくできるようにします。
의사의 진단서가 없어도 최장 2일의 휴가를 얻을 수 있도록 하는 것입니다.

国くにが企業きぎょうに対たいして有給休暇ゆうきゅうきゅうかなどの取得しゅとくを認みとめるよう強つよく要請ようせいします。
국가가 기업에 대해 유급 휴가 등의 취득을 인정하도록 강하게 요청하였습니다.

韓国政府かんこくせいふとしては接種せっしゅで働はたらく人ひとに減収げんしゅうなどの影響えいきょうが出でないよう
한국 정부로서는 접종으로 근무자의 수입이 줄어드는 등의 영향이 나오지 않도록

企業きぎょうに「ワクチン休暇きゅうか」制度せいどへの対応たいおうを求もとめた形かたちです。
기업에게 「백신 휴가」제도에 대응을 요청한 상태입니다.

ただ、「義務ぎむ」ではなく、あくまで「勧告かんこく」にとどまることから、
다만, 「의무」가 아니라 어디까지나 「권고」에 그치고 있기 때문에,

実効性じっこうせいに疑問ぎもんの声こえも上あがっています。
실효성에 의문의 목소리도 커지고 있습니다.

주요 단어

  • 接種　〔せっしゅ〕 : 접종
  • 休暇　〔きゅうか〕 : 휴가
  • 副反応　〔ふくはんのう〕 : 부반응, 화학 반응 발생 시 더불어 일어나는 별도의 반응
  • 診断書　〔しんだんしょ〕 : 진단서
  • 取得　〔しゅとく〕 : 취득
  • 有給休暇　〔ゆうきゅうきゅうか〕 : 유급 휴가
  • 要請　〔ようせい〕 : 요청
  • 減収　〔げんしゅう〕 : 감수, 수입이 줄어듦
  • 勧告　〔かんこく〕 : 권고
  • 実効性　〔じっこうせい〕 : 실효성