金正恩総書記キム・ジョンウンそうしょきの妹いもうとの与正氏ヨジョンしが北朝鮮きたちょうせんのミサイル発射はっしゃを批判ひはんした
김정은 총서기의 여동생 여정 씨가 북한의 미사일 발사를 비판한

韓国かんこくの文在寅大統領ムン・ジェインだいとうりょうを「アメリカのオウム」だと酷評こくひょうしました。
한국 문재인 대통령을 「미국의 앵무새」라고 혹평하였습니다.

与正氏ヨジョンしは30日にち、朝鮮労働党ちょうせんろうどうとう・宣伝扇動部副部長せんでんせんどうぶふくぶちょうの肩書かたがきで談話だんわを発表はっぴょうし、
여정 씨는 30일, 조선노동당 ・ 선전 선동부 부부장의 직함으로 담화를 발표하여,

25日にちの弾道だんどうミサイル発射翌日はっしゃよくじつに文大統領ムンだいとうりょうが
25일의 탄도 미사일 발사 다음달에 문 대통령이

「対話たいわの雰囲気ふんいきに困難こんなんをもたらすのは望のぞましくない」と述のべたことを
「대화의 분위기에 곤란을 초래하는 것은 바람직하지 않다」고 말한 것을

「ずうずうしさの極きわみだ」と批判ひはんしました。
「뻔뻔스러움의 극치」라고 비판하였습니다.

そのうえで、韓国かんこくも進すすめる弾道だんどうミサイル開発かいはつを文大統領ムンだいとうりょうが去年視察きょねんしさつしたことを挙あげ、
게다가 한국도 진행하는 탄도 미사일 개발을 문 대통령이 작년 시찰한 것을 두고,

「この厚顔無恥こうがんむちな態度たいどは我々われわれの自衛権じえいけんに国連決議違反こくれんけつぎいはんと言いい掛がかりをつけるアメリカそっくりだ」と猛反発もうはんぱつしました。
「이 후안무치한 태도는 우리들의 자위권에 UN결의 위반이라고 트집자는 미국과 판박이」라고 맹렬히 반발하였습니다.

そのうえで、文大統領ムンだいとうりょうを「アメリカのオウムと『称賛しょうさん』してもよい」と酷評こくひょうしました。
그리고 문 대통령을 「미국의 앵무새라고 『칭찬』할 수 있다」고 혹평하였습니다.

さらに、「世界せかいがどう見みているか顧かえりみては」と皮肉ひにくりました。
덧붙여、「세계가 어떻게 보는지 돌아보라」고 비아냥거렸습니다.

주요 단어

  • 総書記　〔そうしょき〕 : 총서기
  • 鸚鵡　〔おうむ〕 : 앵무새
  • 酷評　〔こくひょう〕 : 혹평
  • 宣伝　〔せんでん〕 : 선전
  • 扇動　〔せんどう〕 : 선동
  • 肩書　〔かたがき〕 : 직함, 지위
  • 雰囲気　〔ふんいき〕 : 분위기
  • 齎す　〔もたらす〕 : 초래하다, 가져오다
  • 望ましい　〔のぞましい〕 : 바람직하다
  • 図々しい　〔ずうずうしい〕 : 뻔뻔스럽다
  • 厚顔無恥　〔こうがんむち〕 : 후안무치
  • 自衛権　〔じえいけん〕 : 자위권
  • 言い掛かりをつける　〔いいがかりをつける〕 : 트집을 잡다
  • そっくり : 꼭 닮음
  • 称賛　〔しょうさん〕 : 칭찬
  • 顧みる　〔かえりみる〕 : 돌아보다, 뒤돌아보다
  • 皮肉る　〔ひにくる〕 : 비아냥대다, 비꼬아서 말하다