韓国かんこくの文在寅大統領ムン・ジェインだいとうりょうはアメリカのブリンケン国務長官こくむちょうかん、オースティン国防長官こくぼうちょうかんと会談かいだんし、
한국의 문재인 대통령은 미국의 블링컨 국무장관, 오스틴 국방장관과 회담하고,

北朝鮮問題きたちょうせんもんだいなどを巡めぐり「日韓関係回復にっかんかんけいかいふくのため努力どりょくする」と述のべました。
북한문제 등에 대해 「한일관계 회복을 위해 노력하겠다」고 말하였습니다.

バイデン政権せいけんが誕生たんじょうし、初はじめてソウルを訪おとずれた
바이든 정권이 탄생하고, 처음으로 서울을 방문한

ブリンケン長官ちょうかんとオースティン長官ちょうかんは18日午後にちごご、文大統領ムンだいとうりょうと会談かいだんしました。
블링컨 장관과 오스틴 장관은 18일 오후 문 대통령과 회담하였습니다.

韓国大統領府かんこくだいとうりょうふによりますと、文大統領ムンだいとうりょうはこの会談かいだんで日本にっぽんとの関係かんけいが
한국 청와대에 따르면, 문 대통령은 이 회담에서 일본과의 관계가

朝鮮半島ちょうせんはんとうと東北とうほくアジアの平和へいわと安定あんていのために極きわめて重要じゅうようだとの考かんがえ方かたを示しめしました。
한반도와 동북 아시아의 평화와 안정을 위해 매우 중요하다는 생각을 나타냈습니다.

そのうえで、「日韓関係にっかんかんけいの回復かいふくのために引ひき続つづき努力どりょくする」と述のべたということです。
게다가 「한일 관계의 회복을 위해 계속 노력하겠다」고 말하였다는 것입니다.

ただし、慰安婦問題いあんふもんだいや徴用工問題ちょうようこうもんだいなど具体的ぐたいてきな懸案けんあんは議論ぎろんしなかったとしています。
다만, 위안부 문제와 강제 징용 문제 등 구체적인 현안은 논의하지 않았다고 하였습니다.

任期残にんきのこり1年ねんとなり、成果せいかを上あげたい文大統領ムンだいとうりょうは
임기 1년이 남아, 성과를 내고 싶은 문 대통령은

「北朝鮮きたちょうせんの完全かんぜんな非核化ひかくかの実現じつげんに最善さいせんを尽つくす」と改あらためて強調きょうちょうしましたが、
「북한의 완전한 비핵화의 실현에 최선을 다한다」고 다시 강조하였지만,

一方いっぽうで北朝鮮きたちょうせんの人権問題じんけんもんだいについての言及げんきゅうは「全まったくなかった」ということです。
한 편으로 북한의 인권 문제에 대한 언급은  「전혀 없었다」는 것입니다.

주요 단어

  • 国務長官　〔こくむちょうかん〕 : 국무장관
  • 国防長官　〔こくぼうちょうかん〕 : 국방장관
  • 日韓関係　〔にっかんかんけい〕 : 한일관계
  • 平和　〔へいわ〕 : 평화
  • 極めて　〔きわめて〕 : 극히, 더없이
  • 引き続き　〔ひきつづき〕 : 계속, 잇달아
  • 慰安婦　〔いあんふ〕 : 위안부
  • 徴用工　〔ちょうようこう〕 : 강제 징용 피해자
  • 懸案　〔けんあん〕 : 현안
  • 任期　〔にんき〕 : 임기
  • 非核化　〔ひかくか〕 : 비핵화
  • 尽くす　〔つくす〕 : 다하다, 애쓰다
  • 言及　〔げんきゅう〕 : 언급