保健当局ほけんとうきょくは今日きょうの会見かいけんで「3次流行じりゅうこうは減少げんしょうに転てんじた」としつつも、
보건당국은 오늘 회견에서 「3차유행은 감소로 전환했다」고 하면서도,

今後こんごもウイルスの活動かつどうが活発かっぱつな冬ふゆが続つづくとして、
앞으로도 바이러스의 활동이 활발한 겨울이 계속된다고 하여,

明日あすまでとされていた防疫ぼうえきの強化措置きょうかそちを31日にちまで延長えんちょうすると発表はっぴょうしました。
내일까지 하기로 한 방역 강화 조치를 31일까지 연장한다고 발표하였습니다.

これにより今後こんごも飲食店いんしょくてんの店内営業てんないえいぎょうは夜よる9時じまでとなるほか、
이에 따라 앞으로도 음식점의 점내 영업은 저녁 9시까지가 되는 것 외에

5人以上にんいじょうの集あつまりも引ひき続つづき禁止きんしされます。
5인 이상의 집합도 계속하여 금지됩니다.

一方いっぽう、持もち帰かえりのみだったカフェでの店内飲食てんないいんしょくが解禁かいきんされるなど、
한 편, 테이크아웃만 됐던 카페에서의 점내 취식이 풀리는 등,

一部いちぶの施設しせつで規制きせいが緩和かんわされます。
일부 시설에서 규제가 완화됩니다.

ソウルなど首都圏しゅとけんではこれまで営業えいぎょうできなかった屋内おくないスポーツ施設しせつやカラオケ店てんなどで
서울 등 수도권에서는 여태까지 영업을 할 수 없었던 실내 스포츠 시설과 노래방 등에서

人数制限にんすうせいげんのうえ、夜よる9時じまでの営業えいぎょうが認みとめられます。
인원수 제한 하에 밤 9시까지의 영업이 허용됩니다.

日本にっぽんと同おなじく去年きょねん11月がつごろから感染かんせんが再拡大さいかくだいした韓国かんこくでは、
일본과 동일하게 작년 11월경부터 감염이 재확산된 한국에서는,

厳きびしい防疫措置ぼうえきそちの結果けっか、一日いちにちの新規感染者しんきかんせんしゃが500人前後にんぜんごにまで減少げんしょうしています。
엄격한 방역 조치의 결과 하루 신규 감염자가 500명 전후로까지 감소하고 있습니다.

주요 단어

  • 転ずる　〔てんずる〕 : 바꾸다, 바뀌다
  • 活発　〔かっぱつ〕 : 활발
  • 防疫　〔ぼうえき〕 : 방역
  • 持ち帰り　〔もちかえる〕 : (집으로) 가지고 돌아감
  • 飲食　〔いんしょく〕 : 음식, 마시고 먹음
  • 解禁　〔かいきん〕 : 해금, 금지령을 풂
  • 緩和　〔かんわ〕 : 완화
  • 首都圏　〔しゅとけん〕 : 수도권
  • 再拡大　〔さいかくだい〕 : 재확대