韓国政府関係者かんこくせいふかんけいしゃによりますと、4日よっかに実施じっしした訓練くんれんは海軍かいぐんと海洋警察かいようけいさつの艦艇かんていや航空機こうくうきなどで行おこなわれ、
한국정부관계자에 의하면, 4일에 실시한 훈련은 해군과 해양경찰의 함정과 항공기 등으로 실시,

他国たこくの民間船みんかんせんの接近せっきんや軍事的脅威ぐんじてききょういが迫せまった場合ばあいを想定そうていしたものだということです。
타국의 민간선의 접근과 군사적 위협이 다가왔을 경우를 상정한 것이라는 것입니다.

韓国かんこくは去年きょねん、領有権りょうゆうけんを主張しゅちょうする竹島周辺たけしましゅうへんでの訓練くんれんを
한국은 작년, 영유권을 주장하는 독도(다케시마) 주변에서의 훈련을

「周辺海域しゅうへんかいいきを含ふくむ領土防衛りょうどぼうえいの意志いしをさらに強固きょうこにする」として
「주변 해역을 포함한 영토방위의 의지를 더욱 공고히 한다」고 하여

「独島防衛訓練トクドぼうえいくんれん」から「東海領土防衛訓練トンヘりょうどぼうえいくんれん」に名称変更めいしょうへんこうしています。
「독도 방위훈련」에서 「동해 영토 방위훈련」으로 명칭 변경하였습니다.

加藤官房長官かとうかんぼうちょうかんは「竹島たけしまは歴史的事実れきしてきじじつに照てらしても且かつ
가토 관방장관은 「다케시마는 역사적 사실에 비추어보나

国際法上こくさいほうじょうも明あきらかに日本固有にっぽんこゆうの領土りょうどであり、受うけ入いれられず極きわめて遺憾いかん」と述のべ、
국제법상으로나 명확하게 일본 고유의 영토이고 받아들여지지 않는 것에 극히 유감」이라고 말하고,

韓国側かんこくがわに強つよく抗議こうぎをしたと明あきらかにしました。
한국 측에 강하게 항의를 하였다고 밝혔습니다.

주요 단어

  • 訓練　〔くんれん〕 : 훈련
  • 海洋警察　〔かいようけいさつ〕 : 해양 경찰
  • 艦艇　〔かんてい〕 : 함정
  • 民間船　〔みんかんせん〕 : 민간선
  • 脅威　〔きょうい〕 : 위협
  • 領有権　〔りょうゆうけん〕 : 영유권
  • 防衛　〔ぼうえい〕 : 방위
  • 強固　〔きょうこ〕 : 공고, 굳음
  • 照らす　〔てらす〕 : 비추어 보다, 빛을 비추다
  • 且つ　〔かつ〕 : 동시에, 또한, 한편
  • 遺憾　〔いかん〕 : 유감