今日発表きょうはっぴょうされた新規感染者しんきかんせんしゃは950人にんで2月がつ29日にちの909人にんを超こえて過去最多かこさいたとなりました。
오늘 발표된 신규 감염자는 950명으로 2월 29일의 909명을 넘어서 사상 최다가 되었습니다.

文在寅大統領ムン・ジェインだいとうりょうは自身じしんのSNSで、「不便ふべんと経済被害けいざいひがいを伴ともなう防疫強化ぼうえききょうかを繰くり返かえしながらも
문재인 대통령은 자신의 SNS에서 「불편과 경제피해를 동반한 방역강화를 반복해가면서도

状況じょうきょうを収おさめられず申もうし訳わけない」と謝罪しゃざいしました。
상황을 수습하지 못해 죄송하다」고 사죄하였습니다.

そのうえで「ワクチンと治療薬ちりょうやくが実際じっさいに普及ふきゅうするまでの最後さいごのヤマ場ばだ」と
게다가 「백신과 치료약이 실제로 보급될 때까지가 절정」이라고

国民こくみんに協力きょうりょくを呼よび掛かけました。
국민에게 협력을 당부하였습니다.

韓国政府かんこくせいふは週明しゅうあけからソウルなどの首都圏しゅとけんで臨時検査所りんじけんさじょを150カ所設しょもうけて
한국 정부는 주초부터 서울 등의 수도권에서 임시 검사소를 150개소 설치하여

感染者かんせんしゃの徹底的てっていてきな洗あらい出だしを行おこなうとしています。
감염자를 철저히 밝혀내겠다고 하였습니다.

주요 단어

  • 不便　〔ふべん〕 : 불편
  • 伴う　〔ともなう〕 : 동반하다, 함께 가다
  • 防疫強化　〔ぼうえききょうか〕 : 방역 강화
  • 繰り返す　〔くりかえす〕 : 반복하다, 되풀이하다
  • 収める　〔おさめる〕 : 성과를 올리다, 거두다. 본디 자리로 되돌리다
  • 治療薬　〔ちりょうやく〕 : 치료제
  • 普及　〔ふきゅう〕 : 보급
  • ヤマ場　〔やまば〕 : 고비, 절정
  • 週明け　〔しゅうあけ〕 : 새로운 한 주가 시작됨, 또는 그 날 (보통 월요일 의미)
  • 首都圏　〔しゅとけん〕 : 수도권
  • 臨時検査所　〔りんじけんさじょ〕 : 임시 검사소
  • 洗い出す　〔あらいだす〕 : 철저히 밝혀 내다, 모조리 밝혀 내다