厳きびしい学歴社会がくれきしゃかいで知しられる韓国かんこくで新型しんがたコロナウイルスへの厳戒態勢げんかいたいせいのもと、
심한 학력사회로 알려진 한국에서 신형 코로나 바이러스에 대한 엄중한 태세 아래,

日本にっぽんより一足早ひとあしはやく大学入試だいがくにゅうしが行おこなわれています。
일본보다 한 발 빠르게 대학 입시가 진행되었습니다.

去年きょねんはですね。ここに応援おうえんの生徒せいとがたくさん詰つめ掛かけていたんですが、今年ことしは全まったくいません。
작년은 말입니다. 여기에 응원하는 학생이 많이 모여있었지만, 올해는 전혀 없습니다.

例年れいねんにない静しずけさとなっています。
예년과 다른 조용한 모습입니다.

日本にっぽんのセンター試験しけんにあたる韓国かんこくの大学修学能力試験だいがくしゅうがくのうりょくしけんは、
일본의 센터 시험에 해당하는 한국의 대학수학능력시험은,

新型しんがたコロナの影響えいきょうで今朝けさ、2週間遅しゅうかんおくれで始はじまりました。
신형 코로나의 영향으로 오늘 아침 2주 연기되어 시작되었습니다.

試験場しけんじょうには飛沫防止用ひまつぼうしようの仕切しきり板ばんが設置せっちされ、
시험장에는 비말 방지용 칸막이 판이 설치되었고,

感染かんせんしている学生がくせいらも受うけられるように専用せんようの部屋へやが特別とくべつに設もうけられるなど、
감염된 학생들도 응시할 수 있도록 전용 방이 특별히 설치되는 등

これまでとは様変さまがわりしています。
여태까지와는 다른 모습입니다.

一方いっぽうで、白しろバイやパトカーで遅刻ちこくしそうな生徒せいとを送おくるなど、
한 편, 경찰 오토바이와 경찰차로 지각할 것 같은 학생들을 데려다주는 등

「人生じんせいを決きめる」とまで言いわれる試験しけんに挑いどむ受験生じゅけんせいに対たいするバックアップは健在けんざいでした。
「인생을 결정짓는다」고까지 불리는 시험에 도전하는 수험생에 대한 백업은 건재했습니다.

주요 단어

  • 厳戒態勢　〔げんかいたいせい〕 : 엄계태세
  • 大学入試　〔だいがくにゅうし〕 : 대학입시
  • 生徒　〔せいと〕 : 생도
  • 詰め掛ける　〔つめかける〕 : 몰려들다
  • 例年　〔れいねん〕 : 예년
  • 大学修学能力試験　〔だいがくしゅうがくのうりょくしけん〕 : 대학 수학 능력 시험
  • 試験場　〔しけんじょう〕 : 시험장
  • 飛沫　〔ひまつ〕 : 비말
  • 仕切り　〔しきり〕 : 칸막이
  • 設ける　〔もうける〕 : 설치하다, 만들다
  • 様変わり　〔さまがわり〕 : 모양이 바뀜
  • 白バイ　〔しろばい〕 : 경찰의 흰색 오토바이
  • 挑む　〔いどむ〕 : 도전하다
  • 健在　〔けんざい〕 : 건재