新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが拡大かくだいするなか、
신형 코로나 바이러스의 감염이 확대되는 가운데,

昨日きのうの夜よるの東京都心とうきょうとしんの人出ひとでは1週間前しゅうかんまえよりも増加ぞうかしていたことが分わかりました。
어젯밤 도쿄 도심의 인파는 1주일 전보다 증가한 것으로 확인되었습니다.

一方いっぽう、一部いちぶの飲食店いんしょくてんで時短営業じたんえいぎょうが始はじまった大阪おおさかでは人出ひとでの減少げんしょうが確認かくにんされました。
한 편, 일부 음식점에서 단축 영업이 시작된 오사카에서는 인파의 감소가 확인되었습니다.

ソフトバンクの子会社こがいしゃ「Agoop」によりますと、
소프트뱅크의 자회사 「Agoop」에 따르면,

昨日午後きのうごご10時台じだいの東京都内とうきょうとないの人出ひとでは1週間前しゅうかんまえと比くらべて銀座駅周辺ぎんざえきしゅうへんでおよそ11.1％、
어제 오후 10시대의 도쿄 도내의 인파는 1주일 전과 비교해 긴자역 주변에서 약 11.1%,

渋谷駅周辺しぶやえきしゅうへんで5.7％、新宿駅周辺しんじゅくえきしゅうへんで1.8％増ふえていました。
시부야역 주변에서 5.7%, 신주쿠역 주변에서 1.8% 늘어났습니다.

一方いっぽう、大阪おおさか・梅田駅周辺うめだえきしゅうへんではおよそ23.7％、
한 편, 오사카 우메다역 주변에서는 약 23.7%,

なんば駅周辺えきしゅうへんでは12.9％人出ひとでが減へっていました。
난바역 주변에서는 12.9% 인파가 줄어들었습니다.

大阪市おおさかしの一部いちぶの地域ちいきでは昨日きのうの夜よるから府ふが要請ようせいして
오사카 시의 일부 지역에서는 어젯밤부터 부(지방 공공 단체)가 요청하여

接待せったいや酒類さけるいの提供ていきょうを伴ともなう飲食店いんしょくてんの時短営業じたんえいぎょうが始はじまっています。
접대나 주류의 제공을 수반한 음식점의 단축 영업이 시작되고 있습니다.

주요 단어

  • 都心　〔としん〕 : 도심
  • 人出　〔ひとで〕 : 인파, 많은 사람이 그곳에 모임
  • 時短営業　〔じたんえいぎょう〕 : 시간 단축 영업
  • 減少　〔げんしょう〕 : 감소
  • 地域　〔ちいき〕 : 지역
  • 府　〔ふ〕 : 부, 지방 공공 단체의 하나
  • 要請　〔ようせい〕 : 요청
  • 接待　〔せったい〕 : 접대
  • 酒類　〔さけるい〕 : 주류
  • 伴う　〔ともなう〕 : 함께 가다, 동반하다