連日れんじつ300人前後にんぜんごの新規感染者しんきかんせんしゃが出でている韓国かんこくでは、
연일 300명 전후의 신규 감염자가 나오고 있는 한국에서는,

今日きょうから飲食店いんしょくてんの夜間営業禁止やかんえいぎょうきんしなど規制きせいが強化きょうかされます。
오늘부터 음식점의 야간 영업 금지 등 규제가 강화됩니다.

今日きょうから飲食店いんしょくてんは午後ごご9時じで閉店へいてんとなります。
오늘부터 음식점은 오후 9시로 폐점합니다.

そしてこうしたコーヒーショップもこのように椅子いすが片付かたづけられていて店内てんないでの飲食いんしょくはできません。
그리고 이와 같은 커피숍도 이렇게 의자가 정리되어 있어 내부에서는 먹고 마실 수 없습니다.

ソウルでは今日きょうからナイトクラブの営業えいぎょうが停止ていしされるほか、
서울에서는 오늘부터 나이트클럽의 영업이 정지되는 것 외에

結婚式けっこんしきや葬儀そうぎでも参列者さんれつしゃが100人にんまでに制限せいげんされます。
결혼식과 장례에서도 참가자가 100명까지로 제한됩니다.

このようなレベルの規制強化きせいきょうかは、教会きょうかいでの集団感染しゅうだんかんせんが起おきた8月以来がついらいです。
이와 같은 레벨의 규제 강화는 교회에서의 집단 감염이 일어난 8월 이후입니다.

今日発表きょうはっぴょうされた韓国かんこくの新規感染者しんきかんせんしゃは349人にんで、
오늘 발표된 한국의 신규 감염자는 349명으로,

感染経路不明かんせんけいろふめいや無症状むしょうじょうの感染者かんせんしゃも増ふえています。
감염 경로 불명이나 무증상 감염자도 늘어나고 있습니다.

忘年会ぼうねんかいシーズンにさらなる感染拡大かんせんかくだいも懸念けねんされることから、
망년회 시즌에 더욱 감염확대도 우려되고 있기 때문에,

ソウル市しは市営しえいバスの夜間運行やかんうんこうを減へらすなど対策たいさくを打うち出だしています。
서울시는 시영 버스의 야간 운행을 줄이는 등 대책을 내고 있습니다.

주요 단어

  • 前後　〔ぜんご〕 : 전후
  • 飲食店　〔いんしょくてん〕 : 음식점
  • 営業禁止　〔えいぎょうきんし〕 : 영업 금지
  • 閉店　〔へいてん〕 : 폐점
  • 片付ける　〔かたづける〕 : 치우다, 정돈하다
  • 飲食　〔いんしょく〕 : 음식, 마시고 먹음
  • 結婚式　〔けっこんしき〕 : 결혼식
  • 葬儀　〔そうぎ〕 : 장례
  • 参列者　〔さんれつしゃ〕 : 참렬자, 참석자
  • 感染経路　〔かんせんけいろ〕 : 감염 경로
  • 無症状　〔むしょうじょう〕 : 무증상
  • 忘年会　〔ぼうねんかい〕 : 망년회
  • 懸念　〔けねん〕 : 걱정, 근심, 불안