この冬ふゆ、忘年会ぼうねんかいや新年会しんねんかいを開催かいさいしない予定よていの企業きぎょうが9割近わりちかくに上のぼることが調査会社ちょうさがいしゃの調しらべで分わかりました。
올 겨울 망년회나 신년회를 개최하지 않을 예정의 기업이 90% 가까이 이른다고 조사회사의 조사로 확인되었습니다.

新型しんがたコロナの感染かんせんが再ふたたび広ひろがるなか、東京商工とうきょうしょうこうリサーチがアンケート調査ちょうさを行おこないました。
신형 코로나의 감염이 다시 확대되는 가운데, 도쿄 상공 리서치가 앙케이트 조사를 실시하였습니다.

その結果けっか、忘年会ぼうねんかいや新年会しんねんかいについて
그 결과, 망년회나 신년회에 대해

「昨年開催きょねんかいさいし、今年ことしは開催かいさいしない予定よてい」と答こたえた企業きぎょうがおよそ66.7％、
「작년 개최하고, 올해는 개최하지 않을 예정」이라고 답한 기업이 약 66.7%,

「昨年きょねんは開催かいさいせず、今年ことしも開催かいさいしない予定よてい」が21.1％で合あわせて87.8％に上のぼりました。
「작년은 개최하지 않았고, 올해도 개최하지 않을 예정」이 21.1%로 합쳐셔 87.8%에 달합니다.

企業きぎょうは従業員じゅうぎょういんの感染防止かんせんぼうしに細心さいしんの注意ちゅういを払はらっているとみられ、
기업은 종업원의 감염 방지에 세심한 주의를 기울이고 있는 것으로 보여지고

飲食店いんしょくてんは個人こじんの小規模しょうきぼな会かいの取とり込こみを迫せまられることになりそうです。
음식점은 개인의 소규모 모임의 유치를 강요당할 것(압박 받을 것)으로 보입니다.

주요 단어

  • 忘年会　〔ぼうねんかい〕 : 망년회
  • 新年会　〔しんねんかい〕 : 신년회
  • 開催　〔かいさい〕 : 개최
  • 再び　〔ふたたび〕 : 재차, 다시
  • 答える　〔こたえる〕 : 대답하다
  • 従業員　〔じゅうぎょういん〕 : 종업원
  • 細心　〔さいしん〕 : 세심
  • 払う　〔はらう〕 : (마음을) 기울이다
  • 飲食店　〔いんしょくてん〕 : 음식점
  • 取り込む　〔とりこむ〕 : 거두어들임
  • 迫る　〔せまる〕 : 강요하다