全日空ぜんにっくうは羽田空港はねだくうこうで直接ちょくせつ触ふれず操作そうさができ、
전일공(ANA)은 하네다공항에서 직접 만지지 않고 조작할 수 있는

「非接触ひちょくせつ」で手荷物てにもつを預あずけられる機械きかいを試験的しけんてきに導入どうにゅうしました。
「비접촉」으로 수하물을 맡길 수 있는 기계를 시험적으로 도입하였습니다.

羽田空港はねだくうこうのこちらの機械きかいでは画面がめんに触ふれることなく操作そうさすることができます。
하네다공항의 이 기계에서는 화면을 만지지 않고 조작할 수 있습니다.

全日空ぜんにっくうが試験導入しけんどうにゅうした機械きかいは画面がめんに直接触ちょくせつふれずに操作そうさができ、
전일공(ANA)이 시험도입한 기계는 화면에 직접 만지지 않고 조작할 수 있고,

手荷物てにもつの預あずけ入いれが完了かんりょうできるというものです。
수하물 맡기는 것을 완료할 수 있다는 것입니다.

これまではスタッフとの対面たいめんで手渡てわたしたり機械きかいを使つかう場合ばあいにも画面がめんを触さわって入力にゅうりょくする必要ひつようがありましたが、
여태까지는 스탭과 대면하여 직접 건네거나, 기계를 사용하는 경우에도 화면을 만져 입력할 필요가 있었지만

非対面ひたいめんでさらに接触機会ちょくせつきかいを減へらして荷物にもつを預あずけることができるようになります。
비대면으로 더욱 접촉 기회를 줄여 수하물을 맡기는 것이 가능해졌습니다.

全日空ぜんにっくうは実証実験じっしょうじっけんの結果けっかをみて、
전일공(ANA)은 실증실험의 결과를 보고,

今後こんご、本格的ほんかくてきにタッチレスの手荷物預てにもつあずかり機きを導入どうにゅうする考かんがえです。
앞으로 본격적으로 터치리스 수하물 맡기는 기계를 도입할 생각입니다.

주요 단어

  • 直接　〔ちょくせつ〕 : 직접
  • 触れる　〔ふれる〕 : 접촉하다, 닿다
  • 操作　〔そうさ〕 : 조작
  • 手荷物　〔てにもつ〕 : 수하물
  • 預ける　〔あずける〕 : 맡기다
  • 試験的　〔しけんてき〕 : 시험적
  • 導入　〔どうにゅう〕 : 도입
  • 預け入れ　〔あずけいれ〕 : 맡기는 것, 예치, 예금
  • 手渡す　〔てわたす〕 : 직접 건네다, 수교하다
  • 非対面　〔ひたいめん〕 : 비대면