韓国かんこく・サムスン電子でんしの李健煕会長イ・ゴンヒかいちょうが今日亡きょうなくなりました。
한국 삼성전자의 이건희 회장이 오늘 별세하였습니다.

サムスン電子でんしは李会長イかいちょうが今日午前きょうごぜん、ソウル市内しないの病院びょういんで亡なくなったと発表はっぴょうしました。
삼성전자는 이회장이 오늘 오전 서울 시내의 병원에서 별세하였다고 발표하였습니다.

78歳さいでした。
향년 78세입니다.

1987年ねんに父親ちちおやの後あとを継ついだ李会長イかいちょうは、「変革へんかく」を次々つぎつぎと打うち出だしてサムスン電子でんしを世界有数せかいゆうすうの電機でんきメーカーに育そだて上あげました。
1987년에 아버지의 뒤를 이은 이회장은, 「변혁」을 잇따라 내놓아 삼성전자를 세계 유수의 가전제품 제조사로 성장시켰습니다.

また、早稲田大学わせだだいがくへの留学経験りゅうがくけいけんもあることから、「知日派ちにちは」ともされていました。
또한 와세다 대학 유학경험도 있기 때문에, 「지일파」로도 알려져있습니다.

2014年ねんに急性心筋梗塞きゅうせいしんきんこうそくで倒たおれて以降いこう、経営けいえいの一線いっせんを退しりぞき、闘病とうびょうを続つづけていました。
2014년에 급성 심근 경색으로 쓰러진 이후, 경영 일선에서 후퇴, 투병을 계속해왔습니다.

주요 단어

  • 電子　〔でんし〕 : 전자
  • 変革　〔へんかく〕 : 변혁
  • 有数　〔ゆうすう〕 : 유수, 굴지
  • 電機　〔でんき〕 : 전기, 전기 기계
  • 育て上げる　〔そだてあげる〕 : 길러 내다
  • 留学　〔りゅうがく〕 : 유학
  • 急性心筋梗塞　〔きゅうせいしんきんこうそく〕 : 급성 심근 경색
  • 倒れる　〔たおれる〕 : 쓰러지다
  • 一線　〔いっせん〕 : 일선
  • 退く　〔しりぞく〕 : 물러나다, 비키다
  • 闘病　〔とうびょう〕 : 투병