シュワルツェネッガーさんは23日にち、ツイッターを更新こうしんし、
슈왈제네거는 23일 트위터를 업데이트하여

最近さいきん、オハイオ州しゅうの病院びょういんで心臓しんぞうの手術しゅじゅつを受うけたと発表はっぴょうしました。
최근 오하이오 주의 병원에서 심장 수술을 받았다고 발표하였습니다.

シュワルツェネッガーさんには先天性せんてんせいの心疾患しんしっかんがあり、
슈왈제네거에게는 선천성의 심질환이 있어

今回こんかいは心臓しんぞうの大動脈弁だいどうみゃくべんを入いれ替かえる手術しゅじゅつを行おこなったということです。
이번에는 심장 대동맥판을 교체하는 수술을 하였다는 것입니다.

術後じゅつごの経過けいかは非常ひじょうに良よく、ベッドの上うえで親指おやゆびを立たててほほ笑えむ姿すがたや、
수술 후의 경과는 상당히 좋고, 침대 위에서 엄지손가락을 올리고 미소짓는 모습과

街中まちなかを散歩中さんぽちゅうに撮とったとみられる写真しゃしんも公開こうかいしました。
거리를 산보 중에 촬영한 것으로 보여지는 사진도 공개하였습니다.

シュワルツェネッガーさんは「医師いしや看護師全員かんごしぜんいんに感謝かんしゃします」と
슈왈제네거는 「의사와 간호사 전원에게 감사합니다」라고

手術しゅじゅつに関かかわった医師団いしだんに謝意しゃいを記しるしています。
수술에 관련된 의사단에게 감사의 뜻을 적었습니다.

주요 단어

  • 心臓　〔しんぞう〕 : 심장
  • 手術　〔しゅじゅつ〕 : 수술
  • 先天性　〔せんてんせい〕 : 선천성
  • 心疾患　〔しんしっかん〕 : 심질환
  • 大動脈弁　〔だいどうみゃくべん〕 : 대동맥판
  • 入れ替える　〔いれかえる〕 : 갈아 넣다, 바꿔 넣다
  • 術後　〔じゅつご〕 : 수술 후
  • 経過　〔けいか〕 : 경과
  • 親指　〔おやゆび〕 : 엄지 손가락
  • ほほ笑む　〔ほほえむ〕 : 미소짓다
  • 散歩　〔さんぽ〕 : 산보
  • 看護師　〔かんごし〕 : 간호사
  • 記す　〔しるす〕 : 적다, 쓰다, 기록하다