ペットショップやブリーダーがイヌやネコを飼育しいくするのに数かずの上限じょうげんを設もうけることなどを盛もり込こんだ省令案しょうれいあんについて、
펫샵이나 사육자가 개나 고양이 사육하는 개체수의 상한을 두는 것 등이 담긴 성령안에 대해,

今日きょうから一般いっぱんの意見募集いけんぼしゅうが始はじまり、大おおきな議論ぎろんを呼よびそうです。
오늘부터 일반 의견 모집이 시작되어 큰 의논을 야기할 것입니다.

環境省かんきょうしょうはイヌやネコを劣悪れつあくな環境かんきょうで扱あつかう一部いちぶの業者ぎょうしゃを規制きせいするため、
환경성은 개와 고양이를 열악한 환경에서 취급하는 일부 업자를 규제하기 위해,

来年らいねん6月がつに省令しょうれいを施行しこうする予定よていです。
내년 6월에 성령을 시행할 예정입니다.

省令案しょうれいあんでは「ブリーダー1人ひとりに対たいし、親おやとなるイヌ15匹ひきを上限じょうげんにする」など、
성령안에서는 「사육자 1명에 대해 키울 수 있는 개는 15마리를 상한으로 한다」 등,

いわゆる「数値規制すうちきせい」が盛もり込こまれています。
이른바 「수치규제」가 포함되어 있습니다.

この省令しょうれいを巡めぐっては「数値すうちの上限じょうげんをより厳きびしくしてほしい」
이 성령에 대해서 「수치 상한을 더욱 엄하게 해주길 바란다」,

「規制きせいが廃業はいぎょうにつながり、行いき場ばを失うしなうイヌやネコが出でる」などとといった意見いけんが
「규제가 폐업으로 연결, 갈 곳을 잃은 개와 고양이가 나온다」 등의 의견이

これまでにメールやファクスで10万件以上まんけんいじょう、届とどいています。
여태까지 메일과 팩스로 10만건 이상 도착하고 있습니다.

今日始きょうはじまった意見募集いけんぼしゅうでも多おおくの意見いけんが寄よせられるとみられていて、
오늘 시작된 의견 모집에서도 많은 의견이 제기되는 것으로 보여지고 있어,

環境省かんきょうしょうは省令しょうれいの策定さくていにつなげていきたいとしています。
환경성은 성령의 책정으로 연결짓고 싶다고 하였습니다.

주요 단어

  • ブリーダー : 브리더, 가축이나 애완용 동물을 번식시키는 사람
  • 飼育　〔しいく〕 : 사육
  • 設ける　〔もうける〕 : 만들다, 마련하다
  • 盛り込む　〔もりこむ〕 : 담다, 포함시키다
  • 意見募集　〔いけんぼしゅう〕 : 의견 모집
  • 劣悪　〔れつあく〕 : 열악
  • 扱う　〔あつかう〕 : 다루다, 취급하다
  • 省令　〔しょうれい〕 : 성령, 내각의 각 성의 대신이 그 소관 사무에 대해 발하는 명령
  • 匹　〔ひき〕 : 마리
  • 廃業　〔はいぎょう〕 : 폐업
  • 失う　〔うしなう〕 : 잃다