今年ことしのノーベル平和賞へいわしょうは世界最大せかいさいだいの人道支援機関じんどうしえんきかんに決きまりました。
올해의 노벨 평화상은 세계 최대의 인도 지원 기관으로 결정되었습니다.

日本時間にっぽんじかんの午後ごご6時じに今年ことしのノーベル平和賞へいわしょうが発表はっぴょうされ、
일본 시간으로 오후 6시에 올해의 노벨 평화상이 발표되어,

災害さいがいや紛争時ふんそうじの食糧支援しょくりょうしえんなどを行おこなうWFP、国連こくれんの世界食糧計画せかいしょくりょうけいかくが選えらばれました。
재해나 분쟁시 식량지원 등을 하는 WFP, UN의 세계 식량 계획이 선정되었습니다.

紛争地ふんそうちで飢餓問題きがもんだいに取とり組くむことで、
분쟁지에서 기아 문제에 힘쓰는 일로,

平和的へいわてきな解決かいけつや飢餓きがによって生うまれる戦争せんそうや対立たいりつを防ふせぐ原動力げんどうりょくとなってきたと評価ひょうかされました。
평화적인 해결과 기아 때문에 일어나는 전쟁이나 대립을 막는 원동력이 되어왔다고 평가되었습니다.

また、新型しんがたコロナウイルスの感染拡大かんせんかくだいで世界中せかいじゅうで飢餓きがが一段いちだんと拡大かくだいするなか、
또한, 신형 코로나 바이러스의 감염 확대로 전세계에서 기아가 더욱 확대되는 가운데,

「ワクチンができるまで、この混乱こんらんを解決かいけつできるのは食糧しょくりょうしかない」などと掲かかげ、
「백신이 생길 때까지, 이 혼란을 해결할 수 있는 것은 식량 밖에 없다」라고 내세우고,

さらに活動かつどうを強化きょうかしたことも受賞じゅしょうの理由りゆうに挙あげられています。
더욱 활동을 강화한 점도 수상의 이유로 거론되고 있습니다.

スウェーデンの環境活動家かんきょうかつどうか、グレタ・トゥーンベリさんとニュージーランドのアーダーン首相しゅしょうは受賞じゅしょうを逃のがしました。
스웨덴의 환경활동가 그레타 툰베리와 뉴질랜드의 아던 총리는 수상을 놓쳤습니다.

주요 단어

  • 平和賞　〔へいわしょう〕 : 평화상
  • 災害　〔さいがい〕 : 재해
  • 食糧支援　〔しょくりょうしえん〕 : 식량지원
  • 世界食糧計画　〔せかいしょくりょうけいかく〕 : 세계 식량 계획, WFP
  • 飢餓　〔きが〕 : 기아
  • 原動力　〔げんどうりょく〕 : 원동력
  • 一段と　〔いちだんと〕 : 한층, 더욱
  • 掲げる　〔かかげる〕 : 내세우다, 내걸다
  • 挙げる　〔あげる〕 : (예로서) 들다
  • 環境活動家　〔かんきょうかつどうか〕 : 환경활동가
  • 逃す　〔のがす〕 : 놓치다