石原いしはらさとみさん結婚けっこんのニュースに、
이시하라 사토미 씨의 결혼 소식에,

さっそくお隣中国となりちゅうごくでも祝福しゅくふくや男性だんせいファンから嘆なげきの声こえが上あがっています。
즉시 이웃인 중국에서도 축복과 남성 팬들의 탄식의 소리가 높아지고 있습니다.

昨日きのうから国慶節こっけいせつの8連休れんきゅうが始はじまった中国ちゅうごくですが、石原いしはらさんの結婚けっこんが速報そくほうされると
어제부터 국경절인 8일 연휴가 시작된 중국이지만, 이시하라 씨의 결혼이 속보로 전해지자

SNS「ウェイボー」のランキングでは国慶節こっけいせつの話題わだいを抜ぬいて石原いしはらさんのニュースがトップとなりました。
SNS 「웨이보」의 순위에서는 국경절 화제를 누르고 이사하라 씨의 뉴스가 1위에 올랐습니다.

映画えいがやドラマを通つうじて中国ちゅうごくでも大人気だいにんきの石原いしはらさん。
영화와 드라마를 통해 중국에서도 큰 인기를 누리는 이시하라 씨.

ウェイボーのコメント欄らんには「“女神めがみ”おめでとう」など祝福しゅくふくのコメントが次々つぎつぎ投稿とうこうされました。
웨이보 댓글란에는 「“여신” 축하합니다」 등의 축복 댓글이 잇따라 올라왔습니다.

一方いっぽうで、熱心ねっしんな男性だんせいファンからは「僕ぼくの青春せいしゅんが終おわってしまった」
한 편, 열렬한 남성 팬으로부터는 「나의 청춘이 끝나버리고 말았다」,

「皆みんなの心こころが崩くずれ落おちる音おとが聞きこえた」など嘆なげきのコメントも相次あいつぎました。
「모두의 마음이 무너져 내리는 소리가 들린다」 등 비탄에 빠진 댓글도 잇따랐습니다.

주요 단어

  • 結婚　〔けっこん〕 : 결혼
  • 祝福　〔しゅくふく〕 : 축복
  • 嘆き　〔なげき〕 : 한탄, 비탄, 슬픔, 분개
  • 国慶節　〔こっけいせつ〕 : 국경절
  • 速報　〔そくほう〕 : 속보
  • 抜く　〔ぬく〕 : 앞지르다, 넘다
  • 欄　〔らん〕 : (신문, 잡지의) 난, 칼럼
  • 女神　〔めがみ〕 : 여신
  • 青春　〔せいしゅん〕 : 청춘
  • 崩れ落ちる　〔くずれおちる〕 : 무너져 내리다, 붕괴하다