韓国かんこくの公務員こうむいんの男性だんせいが北朝鮮きたちょうせんの海上かいじょうで射殺しゃさつされた事件じけんについて、
한국의 공무원 남성이 북한의 해상에서 사살된 사건에 대해,

金正恩委員長自キム・ジョンウンいいんちょうみずから韓国側かんこくがわに謝罪しゃざいの意思いしを伝つたえていたことが分わかりました。
김정은 위원장이 직접 한국측에 사죄 의사를 전달한 것이 확인되었습니다.

先さきほど韓国大統領府かんこくだいとうりょうふが明あきらかにしたもので、北朝鮮きたちょうせんは今日午前きょうごぜん、韓国かんこくに通知文つうちぶんを送おくり、
조금전 한국 청와대가 밝힌 내용으로, 북한은 오늘 오전 한국에 통지문을 보냈고,

そのなかには金委員長キムいいんちょうが「南側みなみがわの同胞どうほうたちに大おおきな失望感しつぼうかんを与あたえ、非常ひじょうに申もうし訳わけない」などと述のべたことが記しるされていました。
그 안에는 김위원장이 「남측의 동포들에게 큰 실망감을 드려, 매우 죄송하다」 라고 말한 내용이 담겨있습니다.

北朝鮮きたちょうせんの指導者しどうしゃが個別こべつの事案じあんについて謝罪しゃざいの意思いしを示しめすのは極きわめて異例いれいです。
북한의 지도자가 개별 사안에 대해 사죄의 의사를 나타낸 것은 극히 이례적입니다.

この事件じけんは22日にち、朝鮮半島西方ちょうせんはんとうせいほうの黄海こうかいで韓国人男性かんこくじんだんせいが北朝鮮軍きたちょうせんぐんに射殺しゃさつされたもので、
이 사건은 22일, 한반도 서쪽인 황해에서 한국인 남성이 북한군에 사살된 것으로

韓国軍かんこくぐんは「全責任ぜんせきにんは北朝鮮側きたちょうせんがわにある」と強つよく非難ひなんしていました。
한국군은 「모든 책임은 북한에 있다」고 강하게 비난하고 있습니다.

ただ一方いっぽうで、北朝鮮側きたちょうせんがわが今回明こんかいあきらかにした経緯けいいには
다만 한 편으로, 북한측이 이번에 밝힌 경위에는

韓国側かんこくがわの説明せつめいと食くい違ちがう部分ぶぶんもあり、今後こんご、議論ぎろんを呼よぶ可能性かのうせいもあります。
한국측의 설명과는 어긋나는 부분도 있어 앞으로 논란을 야기할 가능성도 있습니다.

주요 단어

  • 公務員　〔こうむいん〕 : 공무원
  • 射殺　〔しゃさつ〕 : 사살
  • 謝罪　〔しゃざい〕 : 사죄
  • 通知文　〔つうちぶん〕 : 통지문
  • 同胞　〔どうほう〕 : 동포
  • 失望感　〔しつぼうかん〕 : 실망감
  • 記す　〔しるす〕 : 적다, 쓰다, 기록하다
  • 指導者　〔しどうしゃ〕 : 지도자
  • 黄海　〔こうかい〕 : 황해
  • 経緯　〔けいい〕 : 경위
  • 食い違う　〔くいちがう〕 : 맞물리다, 맞다, 서로 잡아 먹다