新型しんがたコロナの感染拡大かんせんかくだいの影響えいきょうで先月せんげつの百貨店ひゃっかてんの売上高うりあげだかが前まえの年としに比くらべて2割以上わりいじょう、落おち込こみました。
신형 코로나의 감염 확대 영향으로 지난달 백화점 매출이 전년 대비 20% 이상 떨어졌습니다.

旅行りょこうや帰省きせいの自粛じしゅくが響ひびきました。
여행과 귀성의 자숙이 영향을 미쳤습니다.

日本百貨店協会にほんひゃっかてんきょうかいによりますと、先月せんげつの全国ぜんこくの百貨店売上高ひゃっかてんうりあげだかは
일본 백화점 협회에 따르면, 지난달 전국의 백화점 매출은

既存店きそんてんベースで前まえの年としの同おなじ月つきに比くらべて22％減少げんしょうしました。
기존 점포 기준으로 전년 같은 달 대비 22% 감소하였습니다.

11カ月連続がつれんぞくのマイナスで、7月がつの20.3％から減少幅げんしょうはばが拡大かくだいしています。
11개월 연속 마이너스로 7월의 20.3%에서 감소폭이 확대되었습니다.

新型しんがたコロナウイルスの感染拡大かんせんかくだいや猛暑もうしょの影響えいきょうで外出がいしゅつを控ひかえる動うごきが続つづいたほか、
신형 코로나 바이러스의 감염 확대와 무더위의 영향으로 외출을 피하는 움직임이 계속된 것 외에

夏休なつやすみのイベントなどを中止ちゅうしする店舗てんぽも相次あいつぎ、集客しゅうきゃくに大おおきく影響えいきょうしました。
여름방학 이벤트 등을 중지하는 점포도 잇따라 손님 유치에 큰 영향을 미쳤습니다.

商品別しょうひんべつでは帰省きせいの自粛じしゅくにより、菓子かしなどを中心ちゅうしんとした手土産てみやげの需要じゅようが大幅おおはばに減少げんしょうしました。
상품별로는 귀성의 자숙에 의해, 과자 등을 중심으로한 간단한 선물 수요가 큰폭으로 감소하였습니다.

주요 단어

  • 百貨店　〔ひゃっかてん〕 : 백화점
  • 売上高　〔うりあげだか〕 : 매상고, 판매액
  • 落ち込む　〔おちこむ〕 : 빠지다, 좋지 않은 상태가 되다
  • 帰省　〔きせい〕 : 귀성
  • 自粛　〔じしゅく〕 : 자숙
  • 響く　〔ひびく〕 : 울리다, (나쁜) 영향을 주다
  • 既存　〔きそん〕 : 기존
  • 猛暑　〔もうしょ〕 : 무더위, 맹서, 혹서
  • 控える　〔ひかえる〕 : 삼가다, 잡아끌다
  • 夏休み　〔なつやすみ〕 : 여름방학, 여름휴가
  • 集客　〔しゅうきゃく〕 : 손님을 모으는 일, 손님이 모이는 것
  • 菓子　〔かし〕 : 과자
  • 手土産　〔てみやげ〕 : (방문할 때) 들고 가는 가벼운 선물
  • 需要　〔じゅよう〕 : 수요