神戸市こうべしの病院びょういんがiPS細胞さいぼうで作つくった網膜もうまくシートを
고베 시의 병원이 iPS세포로 만든 망막 시트를

目めの難病患者なんびょうかんじゃに移植いしょくする世界初せかいはつとなる手術しゅじゅつを秋あきに実施じっしすると発表はっぴょうしました。
눈의 난치병 환자에게 이식하는 세계 첫번째가 될 수술을 가을에 실시한다고 발표하였습니다.

移植手術いしょくしゅじゅつの対象たいしょうは「網膜色素変性症もうまくしきそへんせいしょう」と診断しんだんされ、
이식 수술의 대상은 「망막 색소 변성증」으로 진단 받은,

このままでは失明しつめいしてしまう可能性かのうせいが高たかい患者かんじゃ2人ふたりです。
이대로 실명해버릴 가능성이 높은 환자 2명입니다.

健康けんこうな人ひとのiPS細胞さいぼうから作つくった神経網膜しんけいもうまくシートを、
건강한 사람의 iPS세포에서 만든 신경망막 시트를

死しんでしまった視細胞しさいぼうに触ふれるように入いれて再生さいせいさせることで、
죽어버린 시세포에 닿을 수 있도록 넣어 재생시키는 것으로,

患者かんじゃが光ひかりを感かんじられるようにすることが目的もくてきです。
환자가 빛을 느낄 수 있도록 하는 것이 목적입니다.

手術後しゅじゅつごは神経網膜しんけいもうまくシートが定着ていちゃくするかどうか、がんにならないかなど、
수술 후는 신경망막 시트가 정착할지, 암이 되어버릴지 등

一年いちねんをかけて安全性あんぜんせいを確認かくにんし、成功せいこうの場合ばあいは再ふたたび同おなじ手術しゅじゅつをすることも検討けんとうしています。
1년에 걸쳐 안정성을 확인하고, 성공할 경우 다시 같은 수술을 하는 것도 검토하고 있습니다.

iPS細胞さいぼうを使つかって目めの中枢神経ちゅうすうしんけいの再生さいせいを目指めざす手術しゅじゅつは世界初せかいはつということです。
iPS세포를 사용하여 눈의 중추신경의 재생을 목적으로 하는 수술은 세계 처음이라는 것입니다.

주요 단어

  • 細胞　〔さいほう〕 : 세포
  • 網膜　〔もうまく〕 : 망막
  • 難病　〔なんびょう〕 : 난치병
  • 移植　〔いしょく〕 : 이식
  • 網膜色素変性症　〔もうまくしきそへんせいしょう〕 : 망막 색소 변성증
  • 失明　〔しつめい〕 : 실명
  • 視細胞　〔しさいぼう〕 : 시세포
  • 再生　〔さいせい〕 : 재생
  • 定着　〔ていちゃく〕 : 정착
  • 中枢　〔ちゅうすう〕 : 중추