高級こうきゅうブランド「ルイ・ヴィトン」などのグループが9日ここのか、
고급 브랜드 「루이비통」 등의 그룹이 9일,

すでに合意ごういしていた高級宝飾品こうきゅうほうしょくひんブランド「ティファニー」の買収ばいしゅうを断念だんねんすると発表はっぴょうしました。
이미 합의한 고급 보석 브랜드 「티파니」의 인수를 단념한다고 발표하였습니다.

去年きょねんの秋あきに世界せかいを騒然そうぜんとさせた買収合意ばいしゅうごういだったんですけれども
작년 가을에 세계를 떠들석하게한 인수 합의였지만

一旦いったん、全すべて無なかったことになってしまいました。
일단 전부 없었던 일이 되어버렸습니다.

ルイ・ヴィトンなどを所有しょゆうするフランスのモエヘネシー・ルイヴィトン（LVMH）が9日ここのか、
루이비통 등을 소유한 프랑스의 모에 헤네시 루이비통 (LVMH)가 9일,

アメリカのティファニーの買収ばいしゅうについて、完了かんりょうできないと発表はっぴょうしました。
미국 티파니의 인수에 대해 완료할 수 없다고 발표하였습니다.

アメリカがフランスの製品せいひんに追加関税ついかかんぜいをかける動うごきがあり、
미국이 프랑스의 제품에 추가 관세를 매기는 움직임이 있고,

買収期日ばいしゅうきじつを遅おそらせるようフランスのルドリアン外相がいしょうから求もとめられたことなどを理由りゆうとして挙あげています。
인수 기일을 늦추도록 프랑스의 르 드리앙 외무 장관으로부터 요구된 점 등을 이유로 들었습니다.

一方いっぽう、ティファニーは買収完了ばいしゅうかんりょうを求もとめてアメリカの裁判所さいばんしょに提訴ていそしたことを明あきらかにしました。
한 편, 티파니는 인수 완료를 요구하여 미국 법원에 제소한 것으로 확인되었습니다.

주요 단어

  • 高級　〔こうきゅう〕 : 고급
  • 宝飾品　〔ほうしょくひん〕 : 보석, 귀금속 제품
  • 買収　〔ばいしゅう〕 : 매수
  • 断念　〔だんねん〕 : 단념
  • 騒然　〔そうぜん〕 : 소연, 시끄러운 모양
  • 一旦　〔いったん〕 : 일단
  • 追加関税　〔ついかかんぜい〕 : 추가 관세
  • 挙げる　〔あげる〕 : (예로서) 들다, 팔을 쳐들다
  • 提訴　〔ていそ〕 : 제소