全国ぜんこくの天気てんきです。
전국 날씨입니다.

週末以降しゅうまついこうに大おおきな被害ひがいをもたらす恐おそれのある台風たいふう10号ごうについてお伝つたえします。
주말 이후에 큰 피해를 초래할 우려가 있는 태풍 10호에 대해 전해드립니다.

日本にっぽんの南みなみにある台風たいふう10号ごうはこの後あとも発達はったつを続つづけ、あさって猛烈もうれつな勢力せいりょくとなる見通みとおしです。
일본 남쪽에 있는 태풍 10호는 이후 발달을 계속하여, 모레 맹렬한 세력이 될 전망입니다.

6日むいか、日曜にちようには沖縄おきなわや奄美あまみに最もっとも近付ちかづき、台風たいふうの中心付近ちゅうしんふきんでは瞬間的しゅんかんてきに80メートルの暴風ぼうふうが予想よそうされています。
6일 일요일에는 오키나와와 아마미에 가장 근접하고, 태풍 중심 부근에서는 순간적으로 80미터의 폭풍이 예상되고 있습니다.

さらに、週明しゅうあけ月曜げつようにかけて特別警報級とくべつけいほうきゅうの勢力せいりょくで九州きゅうしゅうに接近せっきん・上陸じょうりくする恐おそれがあります。
게다가 다음주 월요일까지 특별 경보급의 세력으로 큐슈에 접근, 상륙할 우려가 있습니다.

外そとにいるのは極きわめて危険きけんとなります。
밖에 있는 것은 매우 위험합니다.

早はやめの対策たいさくをして下ください。
조속한 대책을 해주세요.

那覇なはでは日曜にちようが、福岡ふくおかでは日曜にちようから月曜げつようが暴風雨ぼうふううマークです。
나하에는 일요일, 후쿠오카에는 일요일부터 월요일이 폭풍우 표시입니다.

暴風ぼうふう、大雨おおあめに最大限さいだいげんの警戒けいかいをして下ください。
폭풍, 폭우에 최대한 경계를 해주세요.

台風たいふうから離はなれた地域ちいきでも突然とつぜんの強つよい雨あめや竜巻たつまきなどの突風とっぷうに注意ちゅういをして下ください。
태풍에서 떨어진 지역에서도 갑자기 큰 비나 회오리 바람 등의 돌풍에 주의해주세요.

東京とうきょうでも台風たいふうの影響えいきょうで土曜どようから月曜げつようにかけ雨あめが降ふりやすくなります。
도쿄에서도 태풍의 영향으로 토요일부터 월요일까지 비가 내릴 가능성이 있습니다.

きょう40度どまで上あがった新潟県内にいがたけんないはあすは雨あめが降ふり、暑あつさは少すくし落おち着きくでしょう。
오늘 40도까지 오른 니가타 현 내에는 내일은 비가 내려, 더위는 조금 가라앉겠습니다.

주요 단어

  • もたらす : 가져가다, 가져오다, 초래하다
  • 伝える　〔つたえる〕 : 전하다, 알리다
  • 発達　〔はったつ〕 : 발달
  • 猛烈　〔もうれつ〕 : 맹렬
  • 勢力　〔せいりょく〕 : 세력
  • 週明け　〔しゅうあけ〕 : 새로운 한 주가 시작됨 또는 월요일
  • 暴風雨　〔ぼうふうう〕 : 폭풍우
  • 離れる　〔はなれる〕 : 떨어지다
  • 竜巻　〔たつまき〕 : 맹렬한 회오리 바람
  • 落ち着く　〔おちつく〕 : 가라앉다, 자리잡다