専門家せんもんからが新型しんがたコロナウイルス対策たいさくを話はなし合あう政府せいふの分科会ぶんかかいで、
전문가들이 신형 코로나 바이러스 대책을 논의하는 정부의 분과회에서

ワクチンが実用化じつようかされた場合ばあいに優先的ゆうせんてきに接種せっしゅをする対象たいしょうなどについて議論ぎろんが続つづいています。
백신이 실용화된 경우에 우선적으로 접종을 하는 대상 등에 대해 논의가 계속되고 있습니다.

「ワクチンの有効性ゆうこうせいや安全性確保あんぜんせいかくほに向むけた取とり組くみ、接種せっしゅの在あり方かたなどについてご議論頂ぎろんいただければ」
「백신의 유효성과 안전성 확보를 위한 조치, 접종의 이상적인 자세 등에 대해 의논을 해 주시면」

新型しんがたコロナのワクチンについて、政府せいふはすでにアメリカやイギリスの製薬会社せいやくがいしゃから
신형 코로나 백신에 대해, 정부는 이미 미국과 영국의 제약회사로부터

開発かいはつに成功せいこうした場合ばあいに供給きょうきゅうを受うけることで合意ごういしています。
개발에 성공한 경우 공급을 받는 것으로 합의하고 있습니다.

今日きょうの分科会ぶんかかいではワクチンを優先的ゆうせんてきに接種せっしゅする対象たいしょうについて、
오늘 분과회에서는 백신을 우선적으로 접종하는 대상에 대해,

感染かんせんのリスクにさらされる医療従事者いりょうじゅうじしゃや重症化じゅうしょうかする可能性かのうせいが高たかい高齢者こうれいしゃ、
감염 위험에 노출되는 의료 종사자나 중증화 될 가능성이 높은 고령자,

糖尿病とうにょうびょうなどの基礎疾患きそしっかんがある人ひとなどとする方針ほうしんが取とりまとめられる見通みとおしです。
당뇨병 등 기저질환이 있는 사람 등으로 하는 방침이 정리되는 전망입니다.

この方針ほうしんを踏ふまえ、政府せいふは来月らいげつにもワクチンの接種計画せっしゅけいかくを決定けっていします。
이 방침을 근거, 정부는 (늦어도) 다음달에 백신의 접종 계획을 결정합니다.

주요 단어

  • 話し合う　〔はなしあう〕 : 의논하다, 논의하다
  • 分科会　〔ぶんかかい〕 : 분과회
  • 優先的　〔ゆうせんてき〕 : 우선적
  • 接種　〔せっしゅ〕 : 접종
  • 取り組み　〔とりくみ〕 : 대처
  • 重症化　〔じゅうしょうか〕 : 중증화
  • 糖尿病　〔とうにょうびょう〕 : 당뇨병
  • 基礎疾患　〔きそしっかん〕 : 기저질환, 기초질환
  • 取りまとめる　〔とりまとめる〕 : 정리하다, 한데 모으다