韓国かんこくでは先週せんしゅうから新型しんがたコロナウイルスの感染者かんせんしゃが急激きゅうげきに増ふえ、
한국에서는 지난주부터 신형 코로나 바이러스의 감염자가 급격히 늘어,

今日発表きょうはっぴょうされた新あらたな感染者かんせんしゃは279人にんになりました。
오늘 발표된 새로운 감염자는 279명이 되었습니다.

感染かんせんの拡大かくだいはソウルをはじめとした首都圏しゅとけんが中心ちゅうしんで、
감염 확대는 서울을 시작으로 수도권이 중심으로,

教会きょうかいでの集団感染しゅうだんかんせんが半数以上はんすういじょうを占しめています。
교회에서 집단감염이 반 이상을 차지하고 있습니다.

保健当局ほけんとうきょくはすでに信者しんじゃ4000人にんを隔離かくりするなどしていますが、
보건 당국은 이미 신자 4000명을 격리하는 등을 하고 있지만,

それでも「追跡ついせきと隔離かくりが拡散かくさんの速度そくどに追おいつけない」として、
그래도 「추적과 격리가 확산의 속도에 미치지 못한다」고 하여,

今日きょうから公共施設こうきょうしせつの運営停止うんえいていしなどの「自粛じしゅくの強化きょうか」に踏ふみ切きっています。
오늘부터 공공시설의 운영 정지 등의 「자숙 강화」를 시행하고 있습니다.

文在寅大統領ムン・ジェインだいとうりょうは「不法行為ふほうこういには強制手段きょうせいしゅだんを動員どういんしてでも、
문재인 대통령은 「불법 행위에는 강제 수단을 동원해서라도,

断固だんこたる措置そちを取とる」と警告けいこくしています。
단호한 조치를 취하겠다」고 경고하였습니다.

주요 단어

  • 急激　〔きゅうげき〕 : 급격
  • 首都圏　〔しゅとけん〕 : 수도권
  • 集団感染　〔しゅうだんかんせん〕 : 집단 감염
  • 占める　〔しめる〕 : 차지하다, 자리 잡다
  • 保健当局　〔ほけんとうきょく〕 : 보건 당국
  • 信者　〔しんじゃ〕 : 신자
  • 追跡　〔ついせき〕 : 추적
  • 拡散　〔かくさん〕 : 확산
  • 追いつく　〔おいつく〕 : 따라잡다, 따라붙 다
  • 自粛　〔じしゅく〕 : 자숙
  • 踏み切る　〔ふみきる〕 : 단행하다
  • 動員　〔どういん〕 : 동원
  • 断固たる　〔だんこたる〕 : 단호한