お盆休ぼんやすみの各地かくちの人出ひとでは、観光地かんこうちや都心としんの繁華街はんかがいで減少傾向げんしょうけいこうにある一方いっぽう、
오봉 연휴 때 각지의 인파는 관광지와 도심의 번화가에서 감소 경향인 반면,

近郊きんこうの都市としに比較的ひかくてき、人ひとが集あつまりやすい傾向けいこうにあることが分わかりました。
근교 도시에 비교적 사람이 모이기 쉬운 경향이 있는 것으로 확인되었습니다.

KDDIによりますと、昨日午後きのうごご3時台じだいの各地かくちの人出ひとでは、
KDDI에 따르면, 어제 오후 3시대 각지의 인파는

去年きょねん8月がつの平均へいきんと比くらべて日光東照宮周辺にっこうとうしょうぐうしゅうへんで30.8％、金沢かなざわ・兼六園周辺けんろくえんしゅうへんで27％、
작년 8월의 평균과 비교해 닛코 동조궁에서 30.8%, 카나자와 겐로쿠엔 주변에서 27%,

箱根湯本駅周辺はこねゆもとえきしゅうへんで12.4％など、各地かくちの観光地かんこうちで10％から30％の減少げんしょうとなりました。
하코네유모토 역 주변에서 12.4% 등 각지 관광지에서 10~30% 감소하였습니다.

一方いっぽう、NTTドコモによりますと、新宿駅周辺しんじゅくえきしゅうへんで42.8％、銀座ぎんざで39.4％など、
한 편, NTT도코모에 따르면 신주쿠역 주변에서 42.8%, 긴자에서 39.4% 등

都心としんの繁華街はんかがいで減少幅げんしょうはばが4割前後わりぜんごとなった一方いっぽうで、
도심의 번화가에서 감소폭이 40% 전후가 된 반면,

千葉駅ちばえきで11.7％、横浜駅よこはまえきで9.4％など、東京とうきょうから近郊きんこうの駅えきでは減少幅げんしょうはばが1割前後わりぜんごとなりました。
치바 역에서 11.7%, 요코하마 역에서 9.4% 등 도쿄의 근교 역에서는 감소폭이 10% 전후가 되었습니다.

多おおくの人ひとがお盆休ぼんやすみに帰省きせいや観光かんこうができず、
많은 사람들이 오봉 연휴때 귀성이나 관광을 하지 못 하고

ショッピングなど近場ちかばへ外出がいしゅつしているとみられます。
쇼핑 등 근처로 외출을 하고 있는 것으로 보여집니다.

주요 단어

  • 盆休み　〔ぼんやすみ〕 : 오봉 휴가, 8월 15일 전후의 3~5일 연휴
  • 人出　〔ひとで〕 : 인파
  • 繁華街　〔はんかがい〕 : 번화가
  • 傾向　〔けいこう〕 : 경향
  • 比較的　〔ひかくてき〕 : 비교적
  • 前後　〔ぜんご〕 : 전후
  • 近郊　〔きんこう〕 : 근교
  • 帰省　〔きせい〕 : 귀성
  • 近場　〔ちかば〕 : 가까운 곳, 근처