海運会社かいうんがいしゃ「商船三井しょうせんみつい」が運航うんこうする貨物船かもつせんがインド洋ようの島国しまぐに「モーリシャス」の沖合おきあいで座礁ざしょうし
해운회사 「미쓰이 상선」이 운항하는 화물선이 인도양의 섬나라 「모리셔스」의 앞바다에서 좌초하여

燃料ねんりょうの油あぶらが流出りゅうしゅつした事故じこで、油あぶらが漂着ひょうちゃくした海岸かいがんでは除去作業じょきょさぎょうが始はじまりました。
연료 기름이 유출된 사고로, 기름이 표착한 해안에서는 제거 작업이 시작되었습니다.

モーリシャス沖おきで座礁ざしょうした貨物船かもつせん「WAKASHIO」から6日むいか、
모리셔스 앞바다에서 좌초한 화물선 「WAKASHIO」에서 6일,

船ふねの損傷そんしょうによって油あぶらが流出りゅうしゅつし海岸かいがんに大量たいりょうの黒くろい油あぶらが漂着ひょうちゃくしました。
배의 손상에 의해 기름이 유출되어 해안에 대량의 검은 기름이 표착하였습니다.

現地げんちでは油あぶらの除去じょきょが本格的ほんかくてきに始はじまりましたが、
현지에서는 기름의 제거가 본격적으로 시작되었지만,

海岸かいがん一帯いったいが埋うめ尽つくされ、作業さぎょうは難航なんこうしているようです。
해안 일대가 가득 매워져 난항을 겪고 있는 것 같습니다.

商船三井しょうせんみついによりますと、亀裂きれつが入はいった燃料ねんりょうタンクから1000トン以上いじょうの重油じゅうゆが流出りゅうしゅつしたとみていて、
미쓰이 상선에 따르면, 균열이 생긴 연료 탱크에서 1000톤 이상의 중유가 유출된 것으로 보고 있고,

これまでにおよそ50トンしか回収かいしゅうできていないということです。
여태까지 약 50톤 밖에 회수하지 못 했다고 합니다.

주요 단어

  • 海運　〔かいうん〕 : 해운
  • 商船　〔しょうせん〕 : 상선
  • 貨物船　〔かもつせん〕 : 화물선
  • 島国　〔しまぐに〕 : 섬나라
  • 沖合　〔おきあい〕 : 앞바다
  • 座礁　〔ざしょう〕 : 좌초
  • 漂着　〔ひょうちゃく〕 : 표착
  • 海岸　〔かいがん〕 : 해안
  • 損傷　〔そんしょう〕 : 손상
  • 一帯　〔いったい〕 : 일대
  • 埋め尽くす　〔うずめつくす〕 : 완전히 채우다, 완전히 묻다
  • 難航　〔なんこう〕 : 난항
  • 亀裂が入る　〔きれつがはいる〕 : 균열이 생기다
  • 重油　〔じゅうゆ〕 : 중유
  • 回収　〔かいしゅう〕 : 회수
  • :