新型しんがたコロナ感染者用かんせんしゃようの大規模施設だいきぼしせつが完成かんせいしました。
신헝 코로나 감염자용 대규모 시설이 완성되었습니다.

日本財団にっぽんざいだんは東京とうきょう・品川区しながわくにある「船ふねの科学館かがくかん」の駐車場ちゅうしゃじょうに140室分しつぶんのプレハブを建設けんせつしたほか、
일본재단은 도쿄, 시나가와구에 있는 「배의 과학관」 주차장에 140실 규모의 조립식 주택을 건설하고,

体育館たいいくかんをパーテーションで区切くぎり100床しょうのベッドを設置せっちしました。
체육관을 파티션으로 구분하여 100개 침상을 설치하였습니다.

合あわせて250人にんの滞在たいざいが可能かのうです。
합쳐서 250명의 체재가 가능합니다.

担当者たんとうしゃは「宿泊療養施設しゅくはくりょうようしせつとして今後こんご、東京都とうきょうとと使用方法しようほうほうを確認かくにんする」としています。
담당자는 「숙박 요양 시설로서 앞으로 도쿄도와 사용방법을 확인한다」고 하였습니다.

一方いっぽう、都との担当者たんとうしゃは体育館たいいくかんの100床しょうについては他ほかのホテルとは環境かんきょうに差さがあるため、
한 편, 도의 담당자는 체육관의 100개 침상에 대해서는 다른 호텔과는 환경에 차가 있기 때문에,

同おなじ「宿泊療養しゅくはくりょうよう」として扱あつかうのは難むずかしいとして宿泊療養しゅくはくりょうよう以外の使つかい方かたを検討けんとうしています。
같은 「숙박 요양」으로서 취급하는 것은 어렵다고 하여 숙박 요양 이외의 쓰임새를 검토하고 있습니다.

주요 단어

  • 科学館　〔かがくかん〕 : 과학관
  • 駐車場　〔ちゅうしゃじょう〕 : 주차장
  • 室　〔しつ〕 : 실, 방
  • プレバブ : 프리배브, 조립식 주택
  • 体育館　〔たいいくかん〕 : 체육관
  • 区切り　〔くぎり〕 : 단락
  • 床　〔しょう〕 : 병원에서 병상 수를 세는 단위, 베드
  • 滞在　〔たいざい〕 : 체재
  • 宿泊療養　〔しゅくはくりょうよう〕 : 숙박 요양
  • 扱う　〔あつかう〕 : 다루다, 취급하다
  • 使い方　〔つかいかた〕 : 사용 방법, 사용법