子こどもたちの多おおくは本来ほんらいなら夏休なつやすみの期間きかんですが、石川県羽咋市いしかわけんはくいしの小学校しょうがっこうでは、
아이들 다수는 본래라면 여름방학 기간이지만, 이시카와 현의 하쿠이 시의 초등학교에서는

新型しんがたコロナウイルス対策たいさくの休校きゅうこうによる学習がくしゅうの遅おくれを取とり戻もどすための授業じゅぎょうが今日きょうから始はじまりました。
신형 코로나 바이러스 대책인 휴교에 의해 학습이 늦어진 것을 만회하기 위한 수업이 오늘부터 시작되었습니다.

羽咋市はくいしの小学校しょうがっこうでは、新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうで4月がつ13日にちから5月がつ22日にちまで臨時休校りんじきゅうこうしました。
하쿠이 시의 초등학교에서는, 신형 코로나 바이러스의 영향으로 4월 13일부터 5월 22일까지 임시 휴교하였습니다.

夏休なつやすみは今月こんげつ21日にちから来月らいげつ31日にちまでですが、この間かんに合あわせて15日にち間かんの授業日じゅぎょうびが設もうけられています。
여름방학은 이달 21일부터 다음달 31일까지이지만, 이 기간에 총 15일간의 수업일이 마련됐습니다.

この小学校しょうがっこうでも今日きょうから授業じゅぎょうが始はじまりました。
이 초등학교에서도 오늘부터 수업이 시작되었습니다.

「夏休なつやすみが減へってちょっと悲かなしいけど仕方しかたないかなと思おもいます」
「여름방학이 줄어들어 조금 슬프지만, 어쩔 수 없다고 생각합니다.」

「コロナがまだ収束しゅうそくしていないから、その分ぶんの勉強べんきょうを取とり戻もどすためには仕方しかたないことだと思おもいます」
「코로나가 아직 끝나지 않았기 때문에, 그 만큼의 공부를 만회하기 위해서는 어쩔 수 없다고 생각합니다.」

羽咋市内はくいしないの小学校しょうがっこうでは教室きょうしつに空気清浄機くうきせいじょうきを2台設置だいせっちし、
하쿠이 시의 초등학교에서는 교실에 공기청정기를 2대 설치하고

体温たいおんの測定そくていや手ての消毒しょうどくを徹底てっていするなどして感染かんせんの防止ぼうしを図はかっています。
체온의 측정과 손 소독을 철저하게 하는 등으로 감염의 방지를 도모하고 있습니다.

주요 단어

  • 本来　〔ほんらい〕 : 본래
  • 夏休み　〔なつやすみ〕 : 여름휴가, 여름방학
  • 取り戻す　〔とりもどす〕 : 되찾다, 만회하다
  • 減る　〔へる〕 : 줄다, 적어지다
  • 悲し　〔かなしい〕 : 슬프다
  • 仕方ない　〔しかたない〕 : 할 수 없다, 어쩔 수 없다
  • 収束　〔しゅうそく〕 : 수속, 결말이 남
  • 空気清浄機　〔くうきせいじょうき〕 : 공기 청정기
  • 測定　〔そくてい〕 : 측정
  • 消毒　〔しょうどく〕 : 소독
  • 徹底　〔てってい〕 : 철저