韓国かんこくでも記録的きろくてきな豪雨ごううで5人にんが死亡しぼう、街まちは水浸みずびたしになりました。
한국에서도 기록적인 호우로 5명이 사망, 거리는 침수되었습니다.

韓国第かんこくだい2の都市とし、釜山プサンで撮影さつえいされた映像えいぞうです。
한국 제2의 도시, 부산에서 촬영된 영상입니다.

水没すいぼつした地下道ちかどうで車くるまが立たち往生おうじょうしています。
수몰된 지하도에서 차가 선채로 오도 가도 못 하고 있습니다.

救急隊きゅうきゅうたいが泳およいで救助きゅうじょに向むかいますが、車くるまに閉とじ込こめられていた男女だんじょ3人にんが死亡しぼうしました。
구급대가 헤엄쳐 구조하러 향하였지만, 차에 갇힌 남녀 3명이 사망하였습니다.

昨日夜きのうよるから未明みめいにかけ、韓国南部かんこくなんぶには活発かっぱつな梅雨前線ばいうぜんせんが停滞ていたいし、
어젯밤부터 새벽까지, 한국 남부에는 활발한 장마 전선이 정체하여

ところにより1時間じかんに80ミリを超こえる大雨おおあめとなりました。
곳에 따라 1시간에 80mm가 넘는 큰 비가 내렸습니다.

浸水しんすいや土砂災害どしゃさいがいが相次あいつぎ、全国ぜんこくで5人にんが死亡しぼうしています。
침수와 토사재해가 잇따라, 전국에서 5명이 사망하였습니다.

大雨おおあめは明後日あさってまで続つづく見込みこみで、被害ひがいがさらに拡大かくだいする恐おそれがあります。
큰 비는 내일 모레까지 이어질 전망으로, 피해가 더욱 확대될 우려가 있습니다.

주요 단어

  • 豪雨　〔ごうう〕 : 호우, 큰비
  • 水浸し　〔みずびたし〕 : 침수, 물에 잠김
  • 水没　〔すいぼつ〕 : 수몰
  • 立ち往生　〔たちおうじょう〕 : 선 채로 가도 오도 못함, 선 채로 죽음
  • 救急隊　〔きゅうきゅうたい〕 : 구급대
  • 救助　〔きゅうじょ〕 : 구조
  • 閉じ込める　〔とじこめる〕 : 가두다, 감금하다
  • 梅雨前線　〔ばいうぜんせん〕 : 장마 전선
  • 停滞　〔ていたい〕 : 정체
  • 浸水　〔しんすい〕 : 침수