タイの国立大学こくりつだいがくの研究けんきゅうチームは、
태국의 국립대학 연구팀은

開発中かいはつちゅうのワクチンについてサルへの投与実験とうよじっけんの結果けっか、十分じゅうぶんな効果こうかが得えられ、
개발중인 백신에 대해 원숭이에게 투여 실험 결과 충분한 효과가 얻어져,

ヒトへの臨床試験りんしょうしけんに必要ひつような基準きじゅんを満みたしたと発表はっぴょうしました。
사람에게 임상시험이 필요한 기준을 충족시켰다고 발표하였습니다.

研究けんきゅうチームは早はやければ9月がつにも150人規模にんきぼでのヒトへの臨床試験りんしょうしけんを始はじめる予定よていで、
연구팀은 이르면 9월에 150명 규모로 사람에게 임상시험을 시작하는 예정으로,

ボランティアの治験者ちけんしゃを広ひろく国内こくないで募集ぼしゅうする方針ほうしんです。
자원자 치험자를 국내에서 널리 모집한다는 방침입니다.

来年らいねんには量産体制りょうさんたいせいを整ととのえ、タイ国内向こくないむけに供給きょうきゅうすることを目指めざしています。
내년에는 양산체제를 갖추고, 태국 국내용으로 공급하는 것을 목표로 하고 있습니다.

タイでは2009年ねんに新型しんがたインフルエンザが流行りゅうこうした際さい、他ほかの国くにで開発かいはつされたワクチンが、
태국에서는 2009년에 신형 인플루엔자가 유행한 때, 다른 국가에서 개발된 백신이

流行りゅうこうが落おち着きくまで国内こくないで十分じゅうぶんに流通りゅうつうしなかったことを教訓きょうくんとして、
유행이 안정될 때까지 국내에서 충분히 유통하지 못한 점을 교훈으로 하여,

政府せいふは国産こくさんワクチンの確保かくほに力ちからを入いれています。
정부는 국산 백신의 확보에 힘을 기울이고 있습니다.

現在げんざい、タイ国内こくないではおよそ20種類しゅるいのワクチンの開発かいはつが進すすめられています。
현재, 태국 국내에는 약 20종류의 백신 개발이 진행되고 있습니다.

주요 단어

  • 投与　〔とうよ〕 : 투여
  • 十分　〔じゅうぶん〕 : 충분
  • 臨床試験　〔りんしょうしけん〕 : 임상시험
  • 満たす　〔みたす〕 : 채우다, 만족시키다
  • 治験　〔ちけん〕 : 치료의 효력이 있음. 임상시험 중 사람을 대상으로 하는 임상시험 (특히 Phase Ⅰ, Ⅱ, Ⅲ 임상시험을 가리킴)
  • 量産体制　〔りょうさんたいせい〕 : 양산 체제
  • 整える　〔ととのえる〕 : 정돈하다, 조정하다, 조절하다
  • 落ち着く　〔おちつく〕 : 자리잡다, 안정되다, 가라앉다
  • 流通　〔りゅうつう〕 : 유통