新型しんがたコロナウイルスの接触確認せっしょくかくにんアプリにまた不具合ふぐあいです。
신형 코로나 바이러스의 접촉 확인 앱에 또 오류가 생겼습니다.

厚労省こうろうしょうによりますと、接触確認せっしょくかくにんアプリ「COCOA」で
후생노동성에 따르면, 접촉 확인 앱 「COCOA」에서

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが判明はんめいした人ひとが登録とうろくできなかったケースが3件けんありました。
신형 코로나 바이러스의 감염이 판명된 사람이 등록할 수 없는 경우가 3건 있었습니다.

厚労省こうろうしょうは原因げんいんを調査ちょうさし復旧ふっきゅうするまでの間あいだ、
후생노동성은 원인을 조사하고 복구까지의 기간 동안,

感染かんせんした人ひとがアプリの登録とうろくに必要ひつようになる処理番号しょりばんごうの発行はっこうを今日きょうから停止ていしします。
감염된 사람이 앱의 등록에 필요한 처리 번호의 발행을 오늘부터 중지합니다.

処理番号しょりばんごうを巡めぐっては、アプリの公開当初こうかいとうしょにも不具合ふぐあいが見みつかっていて、
처리 번호는 앱 공개 초에도 오류가 발견되어,

今月こんげつ3日みっかに発行はっこうを再開さいかいしたばかりでした。
이달 3일에 발행을 재개했었습니다.

このアプリは10日とおか午後ごご5時じの時点じてんで648万人まんにんが利用りようしていますが、
이 앱은 10일 오후 5시 시점으로 648만명이 이용하고 있지만,

感染かんせんが判明はんめいした人ひとの登録とうろくはわずか3人にんにとどまっています。
감염이 판명된 사람의 등록은 불과 3명에 그치고 있습니다.

주요 단어

  • 接触　〔せっしょく〕 : 접촉
  • 不具合　〔ふぐあい〕 : 상태가 좋지 않음
  • 判明　〔はんめい〕 : 판명
  • 復旧　〔ふっきゅう〕 : 복구
  • 処理番号　〔しょりばんごう〕 : 처리 번호
  • 停止　〔ていし〕 : 정지
  • 再開　〔さいかい〕 : 재개
  • わずか : 조금, 약간, 불과
  • 止まる　〔とどまる〕 : 머물다, 체재하다