新型しんがたコロナウイルスの治療薬ちりょうやくの候補こうほとされる「アビガン」の治験ちけんに遅おくれが出でていることが分わかりました。
신형 코로나 바이러스의 치료약 후보라고 하는 「아비간」의 임상 시험이 지연되고 있는 것이 확인되었습니다.

アビガンは、新型しんがたコロナウイルスの治療薬ちりょうやくとして薬事承認やくじしょうにんに向むけた臨床研究りんしょうけんきゅうが進すすめられています。
아비간은 신형 코로나 바이러스의 치료약으로서 약사 승인을 위한 임상 연구가 진행되고 있습니다.

当初とうしょ、政府せいふは5月中がつちゅうの承認しょうにんを目指めざしていましたが、
당초 정부는 5월 중 승인을 목표로 하고 있었지만,

これまでに報告ほうこくされた研究班けんきゅうはんの中間結果ちゅうかんけっかでは
여태까지 보고된 연구반의 중간결과에서는

新型しんがたコロナへの有効性ゆうこうせいについての判断はんだんは示しめされていません。
신형 코로나의 유효성에 대해 판단은 나타내고 있지 않습니다.

治験ちけんは6月中がつちゅうに終了しゅうりょうする予定よていでしたが、
임상 시험은 6월 중에 종료할 예정이었지만,

新型しんがたコロナウイルスの感染者かんせんしゃが減へって、
신형 코로나 바이러스의 감염자가 줄고

参加人数さんかにんずうが確保かくほできないことから遅おくれが生しょうじ、7月以降がついこうも続つづける可能性かのうせいが出でてきました。
참가자 수를 확보할 수 없어서 지연이 발생, 7월 이후에도 지속될 가능성이 나왔습니다.

アビガンを生産せいさんする「富士フジフイルム」は治験ちけんが行おこなえる病院びょういんを増ふやし、
아비간을 생산하는 「후지필름」은 임상 시험을 할 수 있는 병원을 늘리고,

「できるだけ早はやい承認しょうにんを目指めざしたい」としています。
「가능한 빨리 승인을 목표로 하고 싶다」고 하였습니다.

주요 단어

  • 治療薬　〔ちりょうやく〕 : 치료약
  • 候補　〔こうほ〕 : 후보
  • 治験　〔ちけん〕 : 사람을 대상으로 하는 임상시험
  • 薬事　〔やくじ〕 : 약사
  • 臨床　〔りんしょう〕 : 임상
  • 承認　〔しょうにん〕 : 승인
  • 中間結果　〔ちゅうかんけっか〕 : 중간결과
  • 有効性　〔ゆうこうせい〕 : 유효성
  • 終了　〔しゅうりょう〕 : 종료
  • 確保　〔かくほ〕 : 확보