韓国かんこくの裁判所さいばんしょはサムスングループの実質じっしつトップを出頭しゅっとうさせ、
한국의 법원은 삼성 그룹의 실질적인 대표를 출두시켜,

経営権けいえいけん継承けいしょうを巡めぐる不正疑惑ふせいぎわくについて逮捕たいほするのが妥当だとうか審査しんさを始はじめました。
경영권 계승을 둘러싼 부정의혹에 대해 체포하는 것이 타당한지 심사를 시작하였습니다.

サムスン電子でんしの李在鎔副会長イ・ジェヨンふくかいちょうは今日きょう午前にちごぜん10時じごろ、ソウル中央地裁ちゅうおうちさいに出頭しゅっとうしました。
삼성전자의 이재용 부회장은 오늘 오전 10시경, 서울중앙법원에 출두하였습니다.

韓国かんこくメディアによると、李副会長イふくかいちょうは2015年ねん、グループの経営権けいえいけんを継承けいしょうするにあたり、
한국 언론에 따르면, 이 부회장은 2015년 그룹의 경영권을 계승하는 것에 맞춰

有利ゆうりな条件じょうけんで傘下企業さんかきぎょうの合併がっぺいを進すすめる目的もくてきで
유리한 조건으로 산하기업의 합병을 진행하는 목적으로

株価かぶかを不正ふせいに操作そうさした疑うたがいなどで逮捕状たいほじょうが請求せいきゅうされています。
주가를 부정하게 조작한 혐의 등으로 구속 영장이 청구되고 있습니다.

これに対たいし、サムスン側がわは「事実無根じじつむこんだ」と検察けんさつを批判ひはんしています。
이에 대해 삼성 측은 「사실무근」이라고 검찰을 비판하고 있습니다.

裁判所さいばんしょは本人ほんにんから話はなを聞きいたうえで深夜しんやにも身柄みがらの拘束こうそくが必要ひつようかを判断はんだんする見通みとおしです。
법원은 본인으로부터 이야기를 들은 뒤 늦은 밤에 신병 구속이 필요한지 판단할 전망입니다.

李副会長イふくかいちょうは朴槿恵前大統領パク・クネぜんだいとうりょうへの贈賄事件ぞうわいじけんでも裁判さいばんが進すすめられています。
이 부회장은 박근혜 전 대통령에게 뇌물을 준 사건으로도 재판이 진행되고 있습니다.

주요 단어

  • 出頭　〔しゅっとう〕 : 출두
  • 経営権　〔けいえいけん〕 : 경영권
  • 継承　〔けいしょう〕 : 계승
  • 妥当　〔だとう〕 : 타당
  • 審査　〔しんさ〕 : 심사
  • 合併　〔がっぺい〕 : 합병
  • 操作　〔そうさ〕 : 조작
  • 逮捕状　〔たいほじょう〕 : 체포장, 구속 영장
  • 請求　〔せいきゅう〕 : 청구
  • 事実無根　〔じじつむこん〕 : 사실무근
  • 身柄　〔みがら〕 : 신병
  • 拘束　〔こうそく〕 : 구속
  • 贈賄　〔ぞうわい〕 : 증회, 뇌물을 줌