中国ちゅうごくでまた粉こなミルクを巡めぐる事件じけんが起おき、騒動そうどうになっています。
중국에서 또 분유를 둘러싼 사건이 일어나, 소동이 되고 있습니다.

中国ちゅうごくメディアによりますと、湖南省こなんしょうで乳児にゅうじ5人にんに湿疹しっしんや体重たいじゅうの低下ていか、頭あたまが大おおきくなるなどの症状しょうじょうが現あらわれました。
중국 언론에 의하면, 후난 성에서 유아 5명에게 습진과 체중의 저하, 머리가 커지는 등의 증상이 나타났습니다.

5人にんは同おなじ店みせで購入こうにゅうした中国ちゅうごくメーカーの製品せいひんを粉こなミルクとして飲のんでいたということです。
5명은 같은 가게에서 구입한 중국 제조사의 제품을 분유로 먹었다는 것입니다.

発症後はっしょうごの検査けんさの結果けっか、5人にんはビタミンDの不足ふそくで起おきる「くる病びょう」と診断しんだんされました。
발병후의 검사 결과, 5명은 비타민D의 부족으로 일어나는 「쿠루병」으로 진단되었습니다.

当局とうきょくは販売店はんばいてんが粉こなミルクと称しょうして違ちがう商品しょうひんを販売はんばいしていたとして調査ちょうさをしています。
당국은 판매점이 분유로 사칭하고 다른 상품을 판매하였다고 보고 조사를 하고 있습니다.

メーカーはすでにこの製品せいひんの生産せいさんを中止ちゅうししています。
제조사는 이미 이 제품의 생산을 중지하고 있습니다.

中国ちゅうごくでは2008年ねんにも有害物質ゆうがいぶっしつの「メラミン」が混入こんにゅうした粉こなミルクが販売はんばいされ、
중국에서는 2008년에도 유해물질 「멜라민」이 혼입된 분유가 판매되어,

少すくなくとも6人にんが死亡しぼう、およそ30万人にんに健康被害けんこうひがいが及および、粉こなミルクの安全性あんぜんせいが問題視もんだいしされています。
적어도 6명이 사망, 약 30만명에게 건강피해를 입혀, 분유 안전성이 문제시되고 있습니다.

주요 단어

  • 粉ミルク　〔こなみるく〕 : 분유
  • 騒動　〔そうどう〕 : 소동
  • 乳児　〔にゅうじ〕 : 유아
  • 湿疹　〔しっしん〕 : 습진
  • 診断　〔しんだん〕 : 진단
  • 称する　〔しょうする〕 : 사칭하다, 거짓으로 일컫다
  • 有害物質　〔ゆうがいぶっしつ〕 : 유해물질
  • 混入　〔こんにゅう〕 : 혼입
  • 及ぶ　〔およぶ〕 : 미치다, 이르다
  • 問題視　〔もんだいし〕 : 문제시