中国ちゅうごくの新疆しんきょうウイグル自治区じちくで、ビルの4階かいから飛とび降おりた女性じょせいを警察官けいさつかんが素手すでで受うけ止とめました。
중국의 신장 위구르 자치구에서 건물 4층에서 뛰어내린 여성을 경찰관이 맨 손으로 받아냈습니다.

中国ちゅうごくの新疆しんきょうウイグル自治区じちくで一昨日撮影おとといさつえいされた映像えいぞうです。
중국의 신장 위구르 자치구에서 이틀 전 촬영된 영상입니다.

女性じょせいがビルの4階かいから飛とび降おりようと身みを乗のり出だしています。
여성이 건물 4층에서 뛰어내리려고 몸을 내밀고 있습니다.

住民じゅうみんからの通報つうほうで駆かけ付つけた警察官けいさつかんが必死ひっしで説得せっとくを試こころみますが、
주민의 통보로 서둘러 도착한 경찰관이 필사적으로 설득을 시도하였지만,

女性じょせいはついに窓まどから飛とび降おりてしまいます。
여성은 결국 창에서 뛰어내렸습니다.

すると、地上ちじょうにいた警察官けいさつかんが女性じょせいを素手すでで受うけ止とめました。
그러자 지상에 있던 경찰관이 여성을 맨손으로 받아냈습니다.

中国ちゅうごくメディアによりますと、2人ふたりはいずれも病院びょういんに搬送はんそうされ、命いのちに別状べつじょうはないということです。
중국 언론에 따르면, 2명은 모두 병원으로 이송되었고, 생명에 지장은 없다고 합니다.

주요 단어

  • 自治区　〔じちく〕 : 자치구
  • 飛び降りる　〔とびおりる〕 : 뛰어내리다
  • 素手　〔すで〕 : 맨손
  • 受け止める　〔うけとめる〕 : 받아내다
  • 乗り出す　〔のりだす〕 : 상체를 앞으로 쭉 내밀다
  • 駆け付ける　〔かけつける〕 : 서둘러 도착하다, 급히 오다
  • 試みる　〔こころみる〕 : 시험해 보다, 시도해 보다
  • 搬送　〔はんそう〕 : 반송, 물건 따위를 운반하여 보냄
  • 別状　〔べつじょう〕 : 다른 상태, 이상한 모양