香港ほんこんの高層こうそうマンションで昨日起きのうおきた大規模だいきぼな火災かさいで、
홍콩의 고층 맨션에서 어제 일어난 대규모 화재로

これまでに44人にんが死亡しぼうしました。
현재까지 44명이 사망했습니다.

今いまも200人以上にんいじょうと連絡れんらくが取とれず、
지금도 200명 이상이 연락이 닿지 않아

死者ししゃはさらに増ふえる恐おそれがあります。
사망자는 더욱 늘어날 우려가 있습니다.

火災かさいは、香港ほんこん北部ほくぶの新界地区しんかいちくにある高層こうそうマンションで発生はっせいし、
화재는 홍콩 북부의 신계지구에 있는 고층 맨션에서 발생하여

8棟とうのうち7棟とうに火ひが燃もえ広ひろがり、
8동 중 7동에 불이 번져

消防当局しょうぼうとうきょくは今朝けさの時点じてんで4棟とうで鎮火ちんかしたと明あきらかにしました。
소방당국은 오늘 아침 시점으로 4동에서 진화가 되었다고 밝혔습니다.

これまでに44人にんが死亡しぼう、病院びょういんに搬送はんそうされた人ひとのうち45人にんが重体じゅうたいで、
현재까지 44명이 사망, 병원으로 이송된 사람 중 45명이 중태이고

さらに279人にんと連絡れんらくが取とれないということです。
또한, 279명과 연락이 닿지 않는다는 것입니다.

出火しゅっかの原因げんいんについて消防当局しょうぼうとうきょくは、
발화의 원인에 대해 소방당국은

外壁がいへきの補修工事ほしゅうこうじのために設置せっちした竹たけで作つくられた足場あしばが燃もえ、
외벽 보수공사를 위해 설치된 대나무로 만든 작업용 발판이 불에 타

延焼えんしょうした可能性かのうせいが高たかいとの見方みかたを示しめしています。
연소됐을 가능성이 높다는 의견을 냈습니다.

警察けいさつは、過失致死かしつちしの疑うたがいで、
경찰은 과실치사의 혐의로

修繕工事しゅうぜんこうじを担当たんとうしていた建設会社けんせつがいしゃの幹部かんぶら3人にんを逮捕たいほしたと発表はっぴょうしました。
수선 공사를 담당하던 건설회사 간부 3명을 체포하였다고 발표했습니다.

주요 단어

  • 香港　〔ほんこん〕 : 홍콩
  • 高層　〔こうそう〕 : 고층
  • 大規模　〔だいきぼ〕 : 대규모
  • 火災　〔かさい〕 : 화재
  • 連絡　〔れんらく〕 : 연락
  • 棟　〔とう〕 : 동 (건물의 동 단위)
  • 燃え広がる　〔もえひろがる〕 : 번져 타다
  • 鎮火　〔ちんか〕 : 진화
  • 搬送　〔はんそう〕 : 이송
  • 重体　〔じゅうたい〕 : 중태
  • 出火　〔しゅっか〕 : 발화, 불이 남
  • 外壁　〔がいへき〕 : 외벽
  • 補修工事　〔ほしゅうこうじ〕 : 보수 공사
  • 足場　〔あしば〕 : 비계, 작업용 발판
  • 延焼　〔えんしょう〕 : 연소 확산
  • 過失致死　〔かしつちし〕 : 과실치사