中国軍ちゅうごくぐんは昨日きのうから台湾周辺たいわんしゅうへんで軍事演習ぐんじえんしゅうを始はじめました。
중국군은 어제부터 대만 주면에서 군사연습을 시작했습니다.

台湾たいわんへの大規模だいきぼな武器売却ぶきばいきゃくを承認しょうにんしたアメリカや、
대만에 대규모 무기 매각을 승인한 미국과

台湾有事たいわんゆうじを存立危機事態そんりつききじたいになり得うるとした日本にっぽんなどをけん制せいする狙ねらいとみられます。
대만 사태가 존립 위기 사태가 될 수 있다고 한 일본 등을 견제하는 목적으로 보입니다.

中国国営ちゅうごくこくえいメディアによりますと、
중국 국영 언론에 따르면

演習えんしゅうは台湾たいわんを取とり囲かこむ形かたちで行おこなわれ、
연습은 대만을 포위하는 형태로 실시

陸りく、海かい、空くうに加くわえ、ロケット軍ぐんも参加さんかしました。
육해공 외 로켓군도 참가했습니다.

戦闘機せんとうきや爆撃機ばくげききなどを動員どういんして標的ひょうてきを攻撃こうげきする訓練くんれんを実施じっししたほか、
전투기와 폭격기 등을 동원하여 표적을 공격하는 훈련을 실시한 것 외에

中国軍ちゅうごくぐんの艦艇かんていが実弾じつだんで射撃訓練しゃげきくんれんしました。
중국군 군함이 실탄으로 사격 훈련을 했습니다.

また、中国軍ちゅうごくぐんは今日午前きょうごぜん8時じから午後ごご6時じに、
또한, 중국군은 오늘 오전 8시부터 오후 6시까지

台湾たいわんを取とり囲かこむ五いつつの空海域くうかいいきで実弾じつだん射撃訓練しゃげきくんれんを伴ともなう演習えんしゅうを行おこなうと発表はっぴょうし、
대만을 둘러싸는 5개의 공해역에서 실탄 사격훈련을 동반한 연습을 실시한다고 발표했고

船舶せんぱくや航空機こうくうきが演習区域えんしゅうくいきに入はいらないよう通告つうこくしました。
선박과 항공기가 연습 구역에 들어가지 말도록 통보했습니다.

台湾当局たいわんとうきょくによりますと、このため30日にちは
대만 당국에 따르면, 이로인해 30일은

台湾たいわんと各国かっこくを結むすぶ航空便こうくうびんの利用客りようきゃく10万人以上まんにんいじょうに影響えいきょうが出でる見通みとおしです。
대만과 각국을 잇는 항공편 이용객 10만 명 이상에게 영향이 생길 것으로 전망됩니다.

欠航けっこうや遅延ちえんが発生はっせいするとみられています。
결항이나 지연이 발생할 것으로 보입니다.

주요 단어

  • 軍事演習　〔ぐんじえんしゅう〕 : 군사 훈련
  • 武器売却　〔ぶきばいきゃく〕 : 무기 판매
  • 承認　〔しょうにん〕 : 승인
  • 存立　〔そんりつ〕 : 존립
  • 取り囲む　〔とりかこむ〕 : 에워싸다
  • 戦闘機　〔せんとうき〕 : 전투기
  • 爆撃機　〔ばくげきき〕 : 폭격기
  • 艦艇　〔かんてい〕 : 군함
  • 射撃訓練　〔しゃげきくんれん〕 : 사격 훈련
  • 船舶　〔せんぱく〕 : 선박
  • 欠航　〔けっこう〕 : 결항
  • 遅延　〔ちえん〕 : 지연