アメリカのメジャーリーグで複数ふくすうのチームが相手あいてチームのサインを盗ぬすんでいたとされる問題もんだいで、
미국의 메이저리그에서 여러 팀이 상대 팀의 사인을 훔쳤다는 문제로,

「アストロズ」に続つづいて「レッドソックス」でも行おこなわれていたという調査結果ちょうさけっかが公表こうひょうされました。
「애스트로스」에 이어 「레드삭스」에서도 이뤄지고 있다는 조사결과가 공표되었습니다.

メジャーリーグ機構きこうは22日にち、
메이저리그 기구는 22일,

サインを盗ぬすんだ疑惑ぎわくが指摘してきされていたレッドソックスについて調査結果ちょうさけっかを公表こうひょうし、
사인을 훔친 의혹이 지적되고 있던 레드삭스에 대해 조사결과를 공표하고,

おととしの公式戦こうしきせんで電子機器でんしききなどを使つかってサインが盗ぬすまれていたと断定だんていしました。
재작년 공식전에서 전자 기기 등을 사용하여 사인이 훔쳐졌다고 단정하였습니다.

サインを盗ぬすんだと断定だんていされたのはアストロズに続つづいて2チーム目めで、
사인을 훔쳤다고 단정된 것은 애스트로스에 이어 2번째 팀으로,

2塁るいにランナーがいる時ときのみ行おこなわれていたとしています。
2루에 주자가 있을 때만 이뤄지고 있었다고 합니다.

メジャーリーグ機構きこうはレッドソックスに対たいし、
메이저리그 기구는 레드삭스에 대해,

今年ことしのドラフトでの2巡目じゅんめの指名権しめいけん剥奪はくだつや
올해 드래프트 2라운드 지명권 박탈과

主導的しゅどうてきな役割やくわりを果はたした担当職員たんとうしょくいんの今こんシーズンの職務停止しょくむていしなどの処分しょぶんを下くだしました。
주도적인 역할을 한 담당직원의 이번 시즌 직무정지 등의 처분을 내렸습니다.

주요 단어

  • 盗む　〔ぬすむ〕 : 훔치다, 속이다
  • 機構　〔きこう〕 : 기구
  • 疑惑　〔ぎわく〕 : 의혹
  • 公式戦　〔こうしきせん〕 : 공식전
  • 断定　〔だんてい〕 : 단정
  • 塁　〔るい〕 : (야구) 베이스
  • 指名権　〔しめいけん〕 : 지명권
  • 剥奪　〔はくだつ〕 : 박탈
  • 主導的　〔しゅどうてき〕 : 주도적
  • 職務停止　〔しょくむていし〕 : 직무정지
  • 下す　〔くだす〕 : 내리다