南米なんべいブラジルで新型しんがたコロナウイルスの感染者かんせんしゃが2万人まんにんに迫せまる勢いきおいです。
남미 브라질에서는 신형 코로나 바이러스의 감염자가 2만 명에 육박하는 추세입니다.

死者ししゃも急増きゅうぞうするなか、ボルソナロ大統領だいとうりょうは外出がいしゅつを続つづけていて波紋はもんが広ひろがっています。
사망자도 급증하는 가운데, 보우소나루 대통령은 외출을 계속하고 있어 파문이 커지고 있습니다.

外出先がいしゅつさきでパンをかぶり付つくボルソナロ大統領だいとうりょう。
외출한 곳에서 빵을 덥썩 문 보우소나루 대통령.

首都しゅとブラジリアで9日ここのか、パンを試食ししょくした後あと、マスクをせずに店員てんいんらと談笑だんしょうし、写真撮影しゃしんさつえいに応おうじました。
수도 브라질리아에서 9일, 빵을 시식한 후, 마스크를 하지 않고 점원과 담소를 나누고 사진 촬영에 응했습니다.

保健当局ほけんとうきょくによりますと、10日とおか、ブラジル国内こくないの感染者かんせんしゃは1万まん9638人にんと2万まん人にんに迫せまる勢いきおいで、
보건당국에 따르면, 10일 브라질 국내의 감염자는 19,638명으로 2만 명에 육박하는 추세로,

死者ししゃは1000人にんを超こえました。
사망자수는 1000명을 넘어섰습니다.

当局とうきょくは外出がいしゅつの自粛じしゅくを要請ようせいしていますが、ボルソナロ大統領だいとうりょうは連日れんじつ、外出がいしゅつしていて、
당국은 외출 자숙을 요청하고 있지만, 보우소나루 대통령은 연일 외출하고 있고,

現地げんちメディアは「保健当局ほけんとうきょくのガイダンスを無視むしした」と報ほうじています。
현지 언론은 「보건당국의 지침을 무시하였다」고 보도하였습니다.

ボルソナロ大統領だいとうりょうが訪おとずれた薬局やっきょくや病院びょういんなどでは多おおくの市民しみんが集あつまるなど 熱烈ねつれつな支持しじを受うける一方いっぽうで
보우소나루 대통령이 방문한 약국과 병원 등에서는 많은 시민이 모이는 등 열렬한 지지를 받는 한 편,

国内こくないの感染かんせんは急速きゅうそくに広ひろがっていて、批判ひはんの声こえも上あがっています。
국내의 감염은 급속하게 확대되고 있어 비판의 목소리도 커지고 있습니다.

주요 단어

  • 迫る　〔せまる〕 : 다가오다, 다가가다
  • 勢い　〔いきおい〕 : 기세, 세력, 추세
  • 外出　〔がいしゅつ〕 : 외출
  • 波紋　〔はもん〕 : 파문
  • かぶり付く　〔かぶりつく〕 : (특히, 음식을) 덥썩 물다
  • 試食　〔ししょく〕 : 시식
  • 談笑　〔だんしょう〕 : 담소
  • 自粛　〔じしゅく〕 : 자숙
  • 要請　〔ようせい〕 : 요청
  • 連日　〔れんじつ〕 : 연일
  • 保健当局　〔ほけんとうきょく〕 : 보건당국
  • 無視　〔むし〕 : 무시
  • 薬局　〔やっきょく〕 : 약국
  • 批判　〔ひはん〕 : 비판